1 00:00:37,871 --> 00:00:39,456 {\an8}Počakaj, počakaj. 2 00:00:39,539 --> 00:00:41,207 {\an8}-Kaj? -Ne, v redu je. 3 00:00:41,291 --> 00:00:43,251 -Izšlo je, to je vse. -V redu. 4 00:00:47,839 --> 00:00:49,758 {\an8}-Ti je všeč? -Naredite bolj živahno. 5 00:00:49,841 --> 00:00:51,843 {\an8}-Bolj živahen? -Pojdi hitreje. 6 00:00:51,926 --> 00:00:54,679 {\an8}-Želiš iti na vrh? -Ne, samo nadaljuj. 7 00:01:00,435 --> 00:01:03,146 {\an8}-Ne morem... -Hitreje, Fernando, prekleto! 8 00:01:03,229 --> 00:01:05,690 {\an8}Ostal sem brez sape. Ne morem iti hitreje. 9 00:01:16,826 --> 00:01:18,953 To je Fernando, moj bivši. 10 00:01:19,037 --> 00:01:21,831 Tip, ki sem mu prisegel Nikoli več se ne bi srečal. 11 00:01:22,665 --> 00:01:24,918 To je bilo tako neverjetno, srček. 12 00:01:29,964 --> 00:01:31,925 {\an8}-Ali ni bilo to čudovito? -Ja, karkoli. 13 00:01:32,008 --> 00:01:33,051 {\an8}Kaj to pomeni? 14 00:01:33,134 --> 00:01:34,010 no... 15 00:01:34,094 --> 00:01:37,722 Kot vidite, moje spolno življenje je pustilo veliko želenega. 16 00:01:37,806 --> 00:01:41,059 Ampak ljubezen in seks nikoli niso bile moje prioritete. 17 00:01:41,142 --> 00:01:42,769 Grem pod tuš. 18 00:01:43,436 --> 00:01:44,479 Ampak verjemite mi... 19 00:01:44,562 --> 00:01:47,273 - Naj te namilim? -Ali ne boš zamudil? 20 00:01:47,357 --> 00:01:50,110 {\an8}...to je zato, ker sem imel nimam pojma, kaj prihaja. 21 00:02:15,009 --> 00:02:18,221 {\an8}Mimogrede, ime mi je Judith. Judith Flores. 22 00:02:19,389 --> 00:02:20,682 Pred nekaj meseci, 23 00:02:20,765 --> 00:02:22,725 {\an8}vse, o čemer lahko razmišljam je postajal najmlajši 24 00:02:22,809 --> 00:02:24,352 {\an8}voditelj računa v zgodovini 25 00:02:24,435 --> 00:02:26,062 {\an8}Müller Farmaceutics. 26 00:02:30,525 --> 00:02:32,402 {\an8}Toda kaj si želite od življenja je ena stvar 27 00:02:32,485 --> 00:02:34,237 {\an8}in kaj dobite je drugo. 28 00:02:36,739 --> 00:02:37,991 oprosti. 29 00:02:52,046 --> 00:02:56,301 Izgovorijo prvih deset vrstic romana so najpomembnejši. 30 00:02:56,634 --> 00:02:59,095 {\an8}Teh deset vrstic te lahko zapelje 31 00:02:59,179 --> 00:03:02,182 {\an8}in te prisili, da ostaneš če želite izvedeti preostanek zgodbe. 32 00:03:02,265 --> 00:03:06,811 {\an8}No, z Ericom nisva potrebujejo celo deset sekund. 33 00:03:09,230 --> 00:03:11,733 {\an8}Miguel, Miguelito. dobro jutro 34 00:03:18,364 --> 00:03:20,867 -Živjo, Mónica. -Vstopi. 35 00:03:21,951 --> 00:03:25,580 POVEJ MI KAJ ŽELIŠ 36 00:03:29,626 --> 00:03:31,211 Torej? Igra in pivo? 37 00:03:32,587 --> 00:03:34,088 To poročilo moram dokončati. 38 00:03:34,172 --> 00:03:36,174 Ne bodi taka zguba. 39 00:03:36,799 --> 00:03:38,801 -Greva na večerjo? -Končujem 40 00:03:38,885 --> 00:03:40,094 poslovalnice Q1. 41 00:03:40,178 --> 00:03:42,347 Dobro. Pošlji mi ga pozneje. 42 00:03:42,430 --> 00:03:43,723 Mónica, oprosti, morda ne bo 43 00:03:43,806 --> 00:03:45,808 lepo se imej, vendar sem se spraševal 44 00:03:45,892 --> 00:03:48,811 če bi upošteval moje napredovanje v finance? bil sem 45 00:03:48,895 --> 00:03:52,273 - tukaj že tri leta ... -Prav imaš. Ni pravi čas. 46 00:03:53,107 --> 00:03:55,735 -Kaj pa ti, Miguel, si za to? -Jaz? 47 00:03:56,444 --> 00:04:01,241 Imel bi večerjo, kosilo in čaj s teboj, če želiš. 48 00:04:01,616 --> 00:04:03,243 Gremo torej, pozno je že. 49 00:04:03,618 --> 00:04:04,744 Se vidiva jutri. 50 00:04:05,620 --> 00:04:07,747 -Izdajalec. -Jaz sem prodajalec. 51 00:04:28,810 --> 00:04:30,603 JUDITH FLORES - ANALITIČARKA PODATKOV 52 00:04:37,360 --> 00:04:40,697 -Naslednjič je moja odgovornost. -Ko boš zaslužil enako kot jaz, morda. 53 00:04:41,990 --> 00:04:45,368 Moral ti bom vrniti za večerjo pa nekako, kajne? 54 00:04:45,451 --> 00:04:46,786 Oh, res? 55 00:04:47,704 --> 00:04:49,080 kaj imaš v mislih 56 00:04:49,706 --> 00:04:50,915 s teboj? 57 00:04:51,541 --> 00:04:52,667 Vse sorte. 58 00:04:52,750 --> 00:04:55,795 Previdno, Miguel, še vedno sem tvoj šef. 59 00:04:56,170 --> 00:04:57,714 Mogoče v pisarni, 60 00:04:58,464 --> 00:04:59,924 ampak tukaj sem jaz glavni. 61 00:05:02,927 --> 00:05:04,220 OK, potem. 62 00:05:14,272 --> 00:05:15,857 Kdo je zdaj šef? 63 00:05:18,568 --> 00:05:19,986 OK. 64 00:05:20,069 --> 00:05:21,446 OK... 65 00:05:29,329 --> 00:05:30,997 Prekleto, Mónica. 66 00:05:40,048 --> 00:05:41,591 -Si pohoten? -Da. 67 00:05:41,674 --> 00:05:43,551 -Hočeš, da te pofukam? -Da. 68 00:06:02,445 --> 00:06:03,738 Ne premikaj se. 69 00:06:04,322 --> 00:06:05,573 Oh, ja. 70 00:07:20,356 --> 00:07:21,441 sranje 71 00:07:24,569 --> 00:07:25,862 Lahko utihneš. 72 00:07:25,945 --> 00:07:29,991 Ves dan si ližeš jajca in nič ne rečem. 73 00:07:53,347 --> 00:07:54,724 Oprostite. 74 00:07:54,807 --> 00:07:56,017 oprosti. 75 00:08:16,662 --> 00:08:17,914 Oprostite. 76 00:09:00,456 --> 00:09:01,999 Izkazalo se je, da je bil lep dan. 77 00:09:03,084 --> 00:09:05,336 Težko je reči od tukaj. 78 00:09:08,839 --> 00:09:11,300 Ja, prav imaš. 79 00:09:15,346 --> 00:09:16,597 si v redu 80 00:09:18,099 --> 00:09:21,352 Iskreno povedano, vedno sem sovražil dvigala. 81 00:09:21,435 --> 00:09:25,439 Če se vrata kmalu ne odprejo, Postala bom kepa živcev. 82 00:09:25,523 --> 00:09:27,191 Žoga živcev? 83 00:09:28,734 --> 00:09:32,029 Ko postaneš histerična, 84 00:09:32,113 --> 00:09:34,490 začnite peniti na ustih 85 00:09:34,574 --> 00:09:37,785 in v glavi se ti začne vrteti kot dekle iz Izganjalca hudiča. 86 00:09:38,202 --> 00:09:41,247 In dobiš izpuščaj na vratu kot jaz. 87 00:09:41,330 --> 00:09:42,999 Ne delaj tega. 88 00:09:43,583 --> 00:09:44,875 Še huje bo. 89 00:10:25,416 --> 00:10:27,043 Želite žvečilni gumi? 90 00:10:28,544 --> 00:10:31,756 Nekaj ​​si bom privoščil. Je okusa jagode. 91 00:11:23,057 --> 00:11:24,642 Judith Flores. 92 00:11:26,727 --> 00:11:28,646 Lepo vas je spoznati, ga. Flores. 93 00:11:31,065 --> 00:11:32,066 In ti? 94 00:11:32,483 --> 00:11:33,526 kako ti je ime 95 00:11:34,193 --> 00:11:35,403 Eric. 96 00:11:36,654 --> 00:11:37,780 Eric. 97 00:11:43,703 --> 00:11:44,829 Nisi mi povedal 98 00:11:44,912 --> 00:11:47,707 - danes si prišel. -Nisem mislil, da mi je treba. 99 00:11:49,375 --> 00:11:51,335 Ste srečali Judith Flores? 100 00:11:51,419 --> 00:11:53,379 Napisala je poročilo, ki sem ti ga poslal. 101 00:11:54,630 --> 00:11:58,801 G. Zimmerman, Zelo mi je žal zaradi smrti vašega očeta. 102 00:11:59,427 --> 00:12:04,265 Od zdaj naprej bi raje obdržal moj oče iz te pisarne. 103 00:12:05,891 --> 00:12:07,476 Eric, o marsičem se morava pogovoriti. 104 00:12:07,560 --> 00:12:10,187 -Greva v mojo pisarno? -Po tebi. 105 00:12:19,447 --> 00:12:21,782 Ste videli našega novega šefa? On je nordijski bog! 106 00:12:22,575 --> 00:12:24,827 Meni se zdi tipičen... 107 00:12:24,910 --> 00:12:27,413 Model Calvin Klein z ničelno osebnostjo. 108 00:12:27,496 --> 00:12:28,956 To mi bo prav. 109 00:12:29,331 --> 00:12:31,542 Bogovi nosijo tudi spodnje perilo. 110 00:12:33,002 --> 00:12:35,296 Želim si, da bi bil njegovo spodnje perilo! 111 00:12:51,145 --> 00:12:53,898 Vse to je treba prepisati. 112 00:12:55,608 --> 00:12:58,527 Ni mu bilo všeč predlog za prestrukturiranje. 113 00:12:58,611 --> 00:13:00,404 Povečajte dobiček na kakršen koli način. 114 00:13:00,488 --> 00:13:03,824 Tipična strategija bogatega otroka ki je pravkar podedoval podjetje. 115 00:13:03,908 --> 00:13:06,744 Želi prižgati varovalko brez ognjemeta. 116 00:13:06,827 --> 00:13:09,163 In kdo se na koncu opeče? Mi, to je kdo. 117 00:13:09,246 --> 00:13:10,790 Ker je nedotakljiv. 118 00:13:11,582 --> 00:13:12,541 Judita. 119 00:13:12,625 --> 00:13:14,084 Ali me poslušaš? 120 00:13:14,168 --> 00:13:15,169 ja 121 00:13:16,587 --> 00:13:18,339 -Nedotakljiva. -Srček... 122 00:13:18,422 --> 00:13:22,176 Videti je, da hoče znebite se podružnic. 123 00:13:22,927 --> 00:13:24,637 Ali ni videl številk? 124 00:13:24,720 --> 00:13:26,263 Dvomim, da jih je sploh prebral. 125 00:13:26,347 --> 00:13:28,557 Treba ga je predelati z novimi cilji. 126 00:13:28,641 --> 00:13:30,810 Pisarne, ki ne izvajajo bo zunaj. 127 00:13:31,685 --> 00:13:34,438 -Ampak do kdaj? -Za danes, Judith. Potrebujemo ga zdaj. 128 00:13:34,522 --> 00:13:37,066 Šefi so muhasti. Navadi se na to. 129 00:13:37,149 --> 00:13:38,150 Zaprite vrata. 130 00:13:38,234 --> 00:13:40,736 -Kaj? -Zapri vrata, Judith. 131 00:14:19,358 --> 00:14:21,360 Obožujem prazne pisarne. 132 00:14:21,443 --> 00:14:22,903 Kaj če je Judith še tukaj? 133 00:14:22,987 --> 00:14:24,280 Vse bolje. 134 00:14:24,363 --> 00:14:26,615 Morda se bo sprostila in pozabi na delo. 135 00:14:26,699 --> 00:14:27,825 poglej ... 136 00:14:27,908 --> 00:14:30,035 Pustila je poročilo in odšla domov. 137 00:14:32,037 --> 00:14:33,497 mi smo ... 138 00:14:34,331 --> 00:14:35,499 čisto sam. 139 00:14:38,294 --> 00:14:40,838 Torej, povej mi ... 140 00:14:42,673 --> 00:14:44,717 Kako me boš danes zjebal? 141 00:14:50,556 --> 00:14:51,891 Vprašanje je ... 142 00:14:53,434 --> 00:14:55,728 Kako me boš zjebala, Mónica? 143 00:15:08,490 --> 00:15:10,492 rad gledaš? 144 00:15:11,160 --> 00:15:12,870 Gospod Zimmerman, mislil sem... 145 00:15:13,495 --> 00:15:15,331 ti bi odšel. jaz... 146 00:15:15,414 --> 00:15:17,583 Nove številke sem pustil na tvoji mizi. 147 00:15:17,666 --> 00:15:19,084 Kliči me Eric. 148 00:15:21,378 --> 00:15:25,215 Ti si moj šef, tako da če nimaš nič proti, Klical vas bom Zimmerman, gospod Zimmerman. 149 00:15:26,300 --> 00:15:28,552 Sedaj pa mi oprostite. 150 00:15:28,636 --> 00:15:30,262 Ostani tukaj z mano. 151 00:15:32,765 --> 00:15:35,851 Osebni odnosi med zaposlenim v podjetju je prepovedano. 152 00:15:35,935 --> 00:15:38,687 Biti prepovedano je tisto, zaradi česar je vroče. 153 00:15:39,688 --> 00:15:40,773 ne? 154 00:15:47,529 --> 00:15:49,323 To je narobe. 155 00:15:49,406 --> 00:15:52,326 -Kaj je narobe? -Vse. 156 00:15:52,910 --> 00:15:54,787 Oni, mi tukaj, 157 00:15:54,870 --> 00:15:58,207 - opazovati jih kot ... -Kot da uživaš. 158 00:16:06,465 --> 00:16:09,093 Poberem te ob osmih za jutrišnjo večerjo. 159 00:16:10,219 --> 00:16:11,887 -Ne! Zakaj ne? 160 00:16:12,846 --> 00:16:15,683 Ker si moj šef in ne hodim s svojimi šefi. 161 00:16:16,350 --> 00:16:17,643 Ta, ti. 162 00:16:19,019 --> 00:16:21,605 Lahko bi bila vaša poguba, gospod Zimmerman. 163 00:16:23,941 --> 00:16:26,193 Ali ni to tisto, zaradi česar je vroče? 164 00:16:33,867 --> 00:16:36,120 -Spusti se. -Kaj? 165 00:16:37,538 --> 00:16:38,622 Curro. 166 00:16:43,752 --> 00:16:46,130 Poklepetajmo, mama s sinom. 167 00:16:47,089 --> 00:16:50,884 kaj se dogaja Kupil sem ti igračo. ti ni všeč? 168 00:16:50,968 --> 00:16:53,804 ne? Nisi mogel dati prekleto glede igrače! 169 00:16:54,430 --> 00:16:55,681 Pojdi. 170 00:17:01,520 --> 00:17:03,188 Saj ne, da mi ni všeč, 171 00:17:03,689 --> 00:17:07,401 ampak morda malo neformalno za večerjo. 172 00:17:07,985 --> 00:17:11,447 G. Zimmerman, ste razumeli moj naslov iz kartoteke podjetja? 173 00:17:12,281 --> 00:17:14,116 Mislil sem, da sva se dogovorila, da greva ven. 174 00:17:14,908 --> 00:17:17,911 Razmišljanje očitno ni vaša najboljša kakovost. 175 00:17:22,833 --> 00:17:24,668 Oprostite za prekinitev. 176 00:17:25,669 --> 00:17:26,754 Naredil sem napako. 177 00:17:28,255 --> 00:17:29,548 Se vidimo v ponedeljek. 178 00:17:40,559 --> 00:17:41,852 G. Zimmerman. 179 00:17:42,478 --> 00:17:44,104 Počakaj me spodaj. 180 00:17:44,188 --> 00:17:45,397 Daj mi eno uro! 181 00:17:52,905 --> 00:17:54,156 Lep avto. 182 00:18:10,798 --> 00:18:12,132 Težko bo. 183 00:18:12,758 --> 00:18:15,552 Pretvarjati se, da ni bolečine, da je vse isto. 184 00:18:16,386 --> 00:18:19,431 Skrivanje in ponarejanje nepopolnosti. 185 00:18:20,265 --> 00:18:23,602 Kako lepa je sreča. 186 00:18:43,622 --> 00:18:45,582 Na Bavarskem delajo stvari pravilno. 187 00:18:45,666 --> 00:18:47,334 Rodil sem se v Berlinu, 188 00:18:47,417 --> 00:18:49,753 ampak vidim, da veš vaši avtomobili, ga. Flores. 189 00:18:50,712 --> 00:18:52,422 Navdušen sem. 190 00:18:52,506 --> 00:18:55,467 Poln sem presenečenj, g. Zimmerman. 191 00:19:00,222 --> 00:19:01,890 V Maroccio, Tomás. 192 00:19:14,945 --> 00:19:17,114 Vedno sem si želel voziti enega od teh. 193 00:19:17,906 --> 00:19:19,658 To je zelo močan avto. 194 00:19:21,243 --> 00:19:24,288 Misliš, da bi lahko rešiti, ga. Flores? 195 00:19:24,371 --> 00:19:27,457 Absolutno imam brez dvoma, g. Zimmerman. 196 00:19:27,541 --> 00:19:30,836 In če greva ven na večerjo, kliči me Judith ali Jud. 197 00:19:34,339 --> 00:19:36,008 Jud mi je všeč. 198 00:19:44,391 --> 00:19:46,143 Tukaj je vroče, kajne? 199 00:20:06,955 --> 00:20:09,917 G. Zimmerman, lepo te je spet videti. 200 00:20:10,000 --> 00:20:11,335 Prosim, sledite mi. 201 00:21:13,939 --> 00:21:14,773 Jud. 202 00:21:26,201 --> 00:21:28,120 Morski ježek je lahko 203 00:21:28,203 --> 00:21:29,705 izziv za um. 204 00:21:30,080 --> 00:21:33,458 Prvi ugriz je lahko neprijeten, 205 00:21:33,542 --> 00:21:37,421 ampak včasih je vredno naše predsodke postavimo na stran 206 00:21:37,504 --> 00:21:39,715 da se lahko ustavimo in ga okusimo. 207 00:21:41,466 --> 00:21:44,052 Vzemi si ves čas, ki ga potrebuješ, Jud. 208 00:21:51,518 --> 00:21:52,811 ti je všeč 209 00:21:55,564 --> 00:21:56,690 št. 210 00:21:58,108 --> 00:21:59,401 Nikoli mi ni bilo všeč. 211 00:22:00,944 --> 00:22:01,987 ampak... 212 00:22:02,487 --> 00:22:04,448 Ni kaj, ima okus po morju. 213 00:22:04,531 --> 00:22:06,116 Spominja me na dom. 214 00:22:06,199 --> 00:22:08,410 V mojo obrambo, tam sem ostal ujet! 215 00:22:08,493 --> 00:22:11,204 OK? Nisem hotel biti tam bodisi kdaj. 216 00:22:11,538 --> 00:22:13,332 Ni potrebe, da se opravičuješ, Jud. 217 00:22:15,292 --> 00:22:16,543 meni ne. 218 00:22:58,877 --> 00:23:00,879 Ali nimaš sladice? 219 00:23:01,254 --> 00:23:04,132 Če nimate nič proti, Bom poskusila nekaj tvojih. 220 00:23:04,216 --> 00:23:05,509 seveda. 221 00:23:09,554 --> 00:23:11,056 Vzemi, kar ti je všeč. 222 00:23:46,716 --> 00:23:47,926 Jud. 223 00:23:51,513 --> 00:23:53,807 Kako daleč ste pripravljeni iti? 224 00:24:01,189 --> 00:24:03,442 Kolikor gremo na koncu, kajne? 225 00:24:17,581 --> 00:24:19,124 Kaj je to, Eric? 226 00:24:19,207 --> 00:24:20,667 Igra. 227 00:24:24,463 --> 00:24:26,882 Lahko ostaneva tukaj in gledava. 228 00:24:28,341 --> 00:24:29,843 Ali pa se lahko pridružimo. 229 00:24:30,552 --> 00:24:32,095 Ne, ne ... 230 00:24:32,679 --> 00:24:34,055 ne ... 231 00:24:34,139 --> 00:24:37,184 -To je bila napaka. Ni možnosti. -Jud. 232 00:24:37,267 --> 00:24:38,435 utihni 233 00:24:39,311 --> 00:24:40,812 sranje! 234 00:25:10,884 --> 00:25:12,177 ŽAL 235 00:25:14,179 --> 00:25:15,764 HVALA ZA VEČERJO 236 00:25:58,014 --> 00:26:00,141 Živjo, Currito. 237 00:26:00,600 --> 00:26:03,395 Se želite igrati s svojo malo miško? 238 00:26:03,478 --> 00:26:04,563 da? 239 00:26:05,522 --> 00:26:07,065 Daj no, stari. 240 00:26:07,732 --> 00:26:10,318 Se malo poigrajmo, kajne? 241 00:26:15,156 --> 00:26:17,701 Stavim, da je to tvoja posebna hrana. 242 00:26:20,412 --> 00:26:22,038 Porsche dostava? 243 00:26:22,622 --> 00:26:26,126 Ne reci mi, da sva se dogovorila zmenek, ne da bi se zavedala. 244 00:26:29,212 --> 00:26:30,672 Hotel sem te videti. 245 00:26:32,090 --> 00:26:34,509 Samo odgovarjam na moje sporočilo bi bilo dobro. 246 00:26:35,343 --> 00:26:36,511 hej... 247 00:26:37,178 --> 00:26:38,972 In kdo ste vi? 248 00:26:41,308 --> 00:26:42,434 Curro. 249 00:26:44,519 --> 00:26:45,937 Kako si, mala? 250 00:26:47,230 --> 00:26:48,481 si bolan 251 00:26:49,357 --> 00:26:51,234 Malo mu gre, ja. 252 00:26:51,693 --> 00:26:52,986 Lahko vstopim? 253 00:26:55,780 --> 00:26:57,699 Želite tudi kaj popiti? 254 00:27:03,330 --> 00:27:04,914 Želim, da se oblečeš. 255 00:27:05,498 --> 00:27:06,583 zakaj? 256 00:27:08,168 --> 00:27:09,961 Tako bomo lahko preživeli nedeljo skupaj. 257 00:27:11,546 --> 00:27:13,006 Imam načrte. 258 00:27:13,089 --> 00:27:14,466 grem s teboj. 259 00:27:16,051 --> 00:27:19,804 Ja... Poglej, Eric... Ne vem kaj naj rečem. 260 00:27:20,597 --> 00:27:23,224 Prideš brez opozorila. 261 00:27:24,142 --> 00:27:25,143 Po sinočnjem 262 00:27:25,226 --> 00:27:27,270 - majhna predstava. - Večerja je bila popolna. 263 00:27:27,896 --> 00:27:32,484 Nekaj je bilo, ja, dokler izigral si tisti trik z zaveso. 264 00:27:39,115 --> 00:27:40,367 Poglej, Jud. 265 00:27:41,951 --> 00:27:44,746 Razumem, če moje igre niso tvoja stvar. 266 00:27:47,791 --> 00:27:50,293 Mislim, da nisem kar iščeš. 267 00:27:53,046 --> 00:27:54,381 To je škoda. 268 00:27:55,715 --> 00:27:57,300 Ker te imam zelo rada. 269 00:28:02,806 --> 00:28:04,724 Kako veš kaj iščem? 270 00:28:35,255 --> 00:28:40,135 V zavetišče pridem enkrat na teden in sprehajam čim več psov. 271 00:28:40,218 --> 00:28:41,720 Ali imate radi živali? 272 00:28:41,803 --> 00:28:43,012 Da, všeč so mi. 273 00:28:43,555 --> 00:28:45,682 -Imaš hišnega ljubljenčka? -Ne. 274 00:28:46,015 --> 00:28:49,144 - Mačka, pes ... -Ne. 275 00:28:49,227 --> 00:28:52,230 -Želva, kanarček... -Ne. 276 00:28:52,313 --> 00:28:53,398 - Riba? -Ne. 277 00:28:53,732 --> 00:28:56,609 Živali potrebujejo čas in tega nimam veliko. 278 00:28:58,069 --> 00:29:00,113 Najdeš čas za stvari, ki si jih želiš. 279 00:29:00,530 --> 00:29:04,743 Ali pa te je morda strah da si umažeš obleko. 280 00:29:06,703 --> 00:29:08,413 -Imam prav? -Kaj? 281 00:29:08,496 --> 00:29:10,248 Lahko bi bilo ... 282 00:29:10,331 --> 00:29:12,125 Dokaži. Poklekni. 283 00:29:12,709 --> 00:29:13,877 Pokleknite pravilno! 284 00:29:17,797 --> 00:29:19,674 Zdaj pa pogumno in se umaži! 285 00:29:51,498 --> 00:29:54,083 Vi bogataši zagotovo znajo dobro živeti. 286 00:30:11,184 --> 00:30:12,310 hvala 287 00:30:13,102 --> 00:30:16,356 Rekel sem, da ste bogati ljudje vedeti, kako se imeti dobro. 288 00:30:19,359 --> 00:30:21,277 Vse ima temno stran. 289 00:30:22,779 --> 00:30:23,988 Lahko to poslušamo? 290 00:30:35,875 --> 00:30:37,126 Povej mi o tem. 291 00:30:38,419 --> 00:30:40,213 Temna stran. Povej mi o tem. 292 00:30:42,257 --> 00:30:44,717 Težko je ubesediti. 293 00:30:45,426 --> 00:30:46,845 OK. 294 00:30:48,638 --> 00:30:50,723 Torej, pogovorimo se o nečem drugem. 295 00:30:51,558 --> 00:30:53,309 O čem bi radi govorili? 296 00:30:54,644 --> 00:30:55,979 Kaj pa... 297 00:30:56,563 --> 00:30:59,065 kako si dobil jakno... 298 00:30:59,649 --> 00:31:01,401 ves prekrit s pasjo dlako. 299 00:31:01,484 --> 00:31:02,485 Na primer. 300 00:31:03,152 --> 00:31:04,195 je... 301 00:31:04,821 --> 00:31:06,030 res... 302 00:31:06,614 --> 00:31:08,575 res umazan. 303 00:31:09,409 --> 00:31:11,578 -Misliš? -Da. 304 00:31:13,454 --> 00:31:14,664 in... 305 00:31:15,373 --> 00:31:17,667 sleči ga boš moral. 306 00:31:22,672 --> 00:31:25,383 Povej mi, Jud. Se želiš igrati? 307 00:31:30,889 --> 00:31:32,098 OK. 308 00:31:36,519 --> 00:31:38,062 Ste prepričani? 309 00:31:40,440 --> 00:31:41,482 ja 310 00:31:43,192 --> 00:31:44,527 Karkoli? 311 00:31:46,863 --> 00:31:48,156 ja 312 00:31:49,991 --> 00:31:51,326 super 313 00:33:18,830 --> 00:33:20,039 Jud. 314 00:33:23,876 --> 00:33:25,336 Povej mi kaj hočeš. 315 00:33:25,962 --> 00:33:26,879 Jebi me. 316 00:33:57,326 --> 00:33:59,495 Je bil v sobi še kdo? 317 00:33:59,579 --> 00:34:01,164 Ona je moja najboljša prijateljica. 318 00:34:01,706 --> 00:34:04,167 - In užival si. -Kaj za vraga? 319 00:34:04,667 --> 00:34:06,669 -Mislil sem, da hočeš igrati. -Hotel sem 320 00:34:06,753 --> 00:34:10,339 igrati s tabo, Eric, ne naključno tujec in brez moje privolitve! 321 00:34:10,840 --> 00:34:11,716 Izklopi ga. 322 00:34:11,799 --> 00:34:13,259 -Judith. -Ugasni! 323 00:34:13,968 --> 00:34:15,762 -Prekleto, izklopi! -Judith, 324 00:34:15,845 --> 00:34:16,804 žal mi je 325 00:34:16,888 --> 00:34:19,474 Ne, nisi, ti prekleti perverznež. Ugasni ga! 326 00:34:20,099 --> 00:34:20,975 Judita. 327 00:34:21,059 --> 00:34:23,603 -Judith, Judith... -Ne dotikaj se me! 328 00:34:24,020 --> 00:34:25,229 Ne dotikaj se me! 329 00:34:25,313 --> 00:34:26,522 Judith, oprosti. 330 00:34:26,606 --> 00:34:29,358 - Bilo je presenečenje. Če bi ti rekel ... -Če bi mi povedal, 331 00:34:29,442 --> 00:34:31,486 kaj Rekel bi ne 332 00:34:31,569 --> 00:34:33,821 in to si vedel! 333 00:34:33,905 --> 00:34:35,156 Za to obstaja ime! 334 00:34:35,239 --> 00:34:38,117 -Judith, prosim. -In to ni igra. 335 00:34:38,201 --> 00:34:39,702 To je seks zame, Judith. 336 00:34:40,328 --> 00:34:42,830 -Navajen sem vsega tega... -Navajen si imeti 337 00:34:42,914 --> 00:34:45,083 kar hočeš za vraga. Veš zakaj? 338 00:34:45,166 --> 00:34:46,751 Ti si prekleto bogat otrok. 339 00:34:46,834 --> 00:34:49,170 V življenju si se boril za nič 340 00:34:49,253 --> 00:34:51,255 in si zaslužiš nič od tega, kar imaš! 341 00:34:51,339 --> 00:34:52,381 nič! 342 00:34:52,465 --> 00:34:55,843 Štejte se za srečneža, gospod Zimmerman, če te ne prijavim zaradi tega. 343 00:34:56,177 --> 00:34:57,637 razumeš 344 00:35:36,008 --> 00:35:37,802 V redu, Judith. 345 00:36:39,947 --> 00:36:40,948 Judita, 346 00:36:41,032 --> 00:36:42,783 lahko prideš sem, prosim? 347 00:36:54,795 --> 00:36:56,047 Je vse v redu, Mónica? 348 00:36:57,381 --> 00:36:59,759 Eric potrebuje nekoga, ki bo šel z njim 349 00:36:59,842 --> 00:37:02,011 obisk poslovalnic v Barceloni. 350 00:37:02,470 --> 00:37:04,263 seveda. Moral bi iti. 351 00:37:04,347 --> 00:37:06,557 Ne, tukaj imam preveč dela. 352 00:37:06,974 --> 00:37:09,393 Eric je mislil, da ker ste napisali poročilo, 353 00:37:10,186 --> 00:37:11,520 lahko bi šel. 354 00:37:11,604 --> 00:37:13,648 Gospa Flores, ponudba seveda 355 00:37:13,731 --> 00:37:16,776 vključuje znaten bonus, s pomočjo 356 00:37:16,859 --> 00:37:18,361 hvala. 357 00:37:21,447 --> 00:37:22,573 no... 358 00:37:23,282 --> 00:37:25,826 Hvaležen sem za ponudba g. Zimmerman, 359 00:37:26,702 --> 00:37:27,828 ampak... 360 00:37:28,412 --> 00:37:31,123 Zapravil sem veliko časa pisanje poročil za vas 361 00:37:31,207 --> 00:37:33,417 in zaostajam za drugim delom. 362 00:37:33,876 --> 00:37:35,878 Poleg tega zadnji podatki, ki ste mi jih pokazali 363 00:37:35,962 --> 00:37:39,048 jasno povedal, kaj pričakujete od številk. 364 00:37:39,131 --> 00:37:41,717 Gospa Flores, slučajno, 365 00:37:42,426 --> 00:37:46,055 še imaš podatke sva govorila zadnjič? 366 00:37:46,639 --> 00:37:48,724 No... moral bi 367 00:37:48,808 --> 00:37:50,977 -preglejte moje datoteke. -Prosim stori. 368 00:37:51,060 --> 00:37:53,187 Zelo bi rada izvedela vaše mnenje 369 00:37:53,271 --> 00:37:55,147 preden nadaljujete s to zadevo. 370 00:37:55,231 --> 00:37:56,983 Ni o čem razpravljati. 371 00:37:57,066 --> 00:37:58,484 Jasno sem povedal svoje mnenje. 372 00:37:58,567 --> 00:37:59,819 Še kaj, Mónica? 373 00:38:01,529 --> 00:38:03,281 Ne, to bo vse. 374 00:38:03,364 --> 00:38:04,824 -hvala. -hvala. 375 00:38:10,830 --> 00:38:11,998 Curro. 376 00:38:17,586 --> 00:38:19,046 Curro? 377 00:38:20,589 --> 00:38:21,716 Curro. 378 00:38:22,216 --> 00:38:23,509 kaj je narobe 379 00:38:24,260 --> 00:38:25,886 Kaj je narobe, Curro? 380 00:38:26,554 --> 00:38:27,680 Curro... 381 00:39:10,306 --> 00:39:11,140 Jud. 382 00:39:11,682 --> 00:39:14,226 Prosim, naj nekaj povem. 383 00:39:19,565 --> 00:39:20,649 Kaj je narobe, Jud? 384 00:39:47,468 --> 00:39:49,845 Tvojo obleko bom pokril s smrklji. 385 00:39:51,138 --> 00:39:52,765 Za to je tam. 386 00:39:54,850 --> 00:39:57,353 Nisem ti še odpustil. 387 00:41:30,112 --> 00:41:33,157 Nisem vedel, da imam vse to v hladilniku. 388 00:41:33,240 --> 00:41:35,409 Ne, imeli ste samo piškote. 389 00:41:35,743 --> 00:41:36,660 sem vprašal Tomása 390 00:41:36,744 --> 00:41:38,329 prinesti ostalo. 391 00:41:42,416 --> 00:41:44,293 Toast morate poskusiti. 392 00:41:50,007 --> 00:41:52,760 Ste mislili resno glede Barcelone? 393 00:41:53,594 --> 00:41:55,846 Poznaš koga resnejšega od mene? 394 00:41:57,139 --> 00:41:58,766 Kaj pa, če nočem igrati? 395 00:41:59,225 --> 00:42:00,643 Brez težav. 396 00:42:01,101 --> 00:42:03,354 Veliko jih je ženske, s katerimi lahko spim, 397 00:42:03,729 --> 00:42:07,358 vendar nobeden od njih ne more braniti projekt podružnice, kot si ti, Jud. 398 00:42:08,776 --> 00:42:09,652 Poglej, 399 00:42:10,819 --> 00:42:12,154 Potrebujem te, da razumeš 400 00:42:12,238 --> 00:42:13,697 da sem takšna. 401 00:42:14,657 --> 00:42:18,577 Ne želim se zaljubiti, ali zaspati v naročju nekoga. 402 00:42:19,870 --> 00:42:22,081 Rad se igram in eksperimentiram 403 00:42:22,748 --> 00:42:25,668 in prepričan sem, da se lahko skupaj zabavamo, 404 00:42:26,168 --> 00:42:27,586 vendar ne bo ekskluziva. 405 00:42:31,090 --> 00:42:32,758 Bom razmislil. 406 00:42:32,841 --> 00:42:35,594 Ne bi smel pustiti Tomása čakati. 407 00:42:35,678 --> 00:42:37,137 Grem pod tuš. 408 00:42:41,183 --> 00:42:43,269 Ja, preberi še enkrat, prosim. 409 00:42:45,020 --> 00:42:46,355 Od začetka. 410 00:42:52,611 --> 00:42:55,030 Ne, ta stavek mi sploh ni všeč. 411 00:43:03,706 --> 00:43:04,999 Ločene sobe. 412 00:43:05,082 --> 00:43:07,209 -Vsekakor. -In če se bom igral, 413 00:43:07,293 --> 00:43:09,628 Najprej moram poznati pravila. Brez presenečenj. 414 00:43:10,296 --> 00:43:11,463 Brez presenečenj. 415 00:43:14,216 --> 00:43:15,217 mislim resno 416 00:43:15,301 --> 00:43:16,385 Tudi jaz sem. 417 00:43:19,388 --> 00:43:22,308 Ali to pomeni prideš v Barcelono? 418 00:43:23,017 --> 00:43:27,688 No, zaenkrat to pomeni Potrebujem pomoč pri fotokopirnem stroju. 419 00:44:11,065 --> 00:44:14,068 To lahko dobite, če je pomembno. 420 00:44:15,444 --> 00:44:16,904 Ni pomembno. 421 00:45:01,657 --> 00:45:05,285 Ali sanjam, da sem s teboj? 422 00:45:08,414 --> 00:45:12,042 Ali pa sem res s teboj? 423 00:45:15,379 --> 00:45:19,967 Razmišljam, da bi ti poslal srček. 424 00:45:22,428 --> 00:45:27,307 Če mine preveč časa, Premislil si bom. 425 00:45:29,268 --> 00:45:32,396 Zmeden sem. 426 00:45:32,479 --> 00:45:35,941 Tresem se. 427 00:45:36,024 --> 00:45:40,028 Želim si te tako, tako, tako, tako močno. 428 00:45:40,362 --> 00:45:42,740 VREME BARCELONA: 14 STOPINJ Z RAHLIMI PLOŠKAMI 429 00:45:43,699 --> 00:45:48,620 Stvar, ki se mi zgodi ko sem s teboj je... 430 00:45:48,704 --> 00:45:49,538 Kaj? 431 00:45:50,080 --> 00:45:54,585 Ne znam razlikovati med zapletenim in enostavnim. 432 00:45:54,668 --> 00:45:58,005 Kaj je dobro in kaj slabo. 433 00:45:58,088 --> 00:46:01,800 Kaj je prav in kaj narobe. 434 00:46:03,385 --> 00:46:07,890 Kaj je resnično in kar sem izumil. 435 00:46:07,973 --> 00:46:11,435 Kaj sem sanjal in kaj se je res zgodilo. 436 00:46:11,518 --> 00:46:15,939 Kaj je mogoče in kaj ne... 437 00:46:53,977 --> 00:46:56,772 Amanda, to je gospa Flores. 438 00:46:58,106 --> 00:46:58,941 Lepo te je spoznati. 439 00:46:59,024 --> 00:47:01,944 Amanda je naša finančna direktorica. 440 00:47:02,277 --> 00:47:03,946 Številke in cilji 441 00:47:04,029 --> 00:47:06,615 ti si napisal poročilo, so njeni. 442 00:47:07,032 --> 00:47:10,410 Ericu sem govoril, da te številke niso več dobre. 443 00:47:11,078 --> 00:47:13,580 Odkar je Eric prevzel vodenje, blagovna znamka Müller 444 00:47:13,664 --> 00:47:16,083 je izgubil verodostojnost v očeh vlagateljev 445 00:47:16,416 --> 00:47:17,751 in naše tržne številke 446 00:47:17,835 --> 00:47:18,919 so padle. 447 00:47:19,461 --> 00:47:21,171 Bojijo se, da je tipičen 448 00:47:21,255 --> 00:47:24,299 dediča, ki se na koncu potopi ves družinski imperij, 449 00:47:24,800 --> 00:47:26,802 toliko se zdaj odloča 450 00:47:26,885 --> 00:47:31,765 vlagati v podjetja vodstvo, ki je bolj... konservativno. 451 00:47:33,350 --> 00:47:39,231 Oprosti, ne razumem. Naše številke so enake kot prej... 452 00:47:39,314 --> 00:47:40,899 - "Das Blendwerk". -Kaj? 453 00:47:40,983 --> 00:47:43,068 Trgu je vseeno za številke, 454 00:47:43,402 --> 00:47:45,362 le kdo stoji za njimi. 455 00:47:46,822 --> 00:47:48,365 Gremo? 456 00:48:29,948 --> 00:48:34,119 Meritve kažejo Q1 napoved bo dvomestna. 457 00:48:34,620 --> 00:48:37,122 Alergije, visoke temperature... 458 00:48:37,205 --> 00:48:38,081 TAKO SEKSI SI. 459 00:48:38,165 --> 00:48:41,460 Cvetnega prahu je več od povprečja. Vrhovi do 800 460 00:48:41,543 --> 00:48:45,172 na 1000 zrn na kubični meter, tudi v metropolitanskem območju. 461 00:48:45,255 --> 00:48:46,715 To bo povečalo antihistaminike ... 462 00:48:46,798 --> 00:48:49,551 PRIČAKOVALA SEM VAŠE SPOROČILO SINOČI 463 00:48:49,635 --> 00:48:52,262 Marketing deluje s Comms, da se prepričate 464 00:48:52,346 --> 00:48:54,681 naš poudarek je na osrednjem območju. 465 00:48:55,098 --> 00:48:59,227 Pomembno je, da lekarne tam delajo trijezični ljudje 466 00:48:59,311 --> 00:49:00,437 in je življenjskega pomena... 467 00:49:00,520 --> 00:49:01,772 Dame in gospodje, 468 00:49:02,397 --> 00:49:06,777 oprostite, ker motim sestanek, vendar potrebujem nekaj minut. 469 00:49:07,319 --> 00:49:09,738 Če ne bi imel nič proti odhodu. 470 00:49:12,115 --> 00:49:14,076 Ne vi, ga. Flores. 471 00:49:14,576 --> 00:49:16,036 Potrebujem te, da mi pomagaš. 472 00:49:40,352 --> 00:49:41,812 Kaj je narobe, Jud? 473 00:49:44,731 --> 00:49:46,525 Zakaj si me pripeljal sem, Eric? 474 00:49:48,068 --> 00:49:51,405 Zakaj sem tukaj, če vaš finančni direktor, ljubitelj poševnice 475 00:49:51,488 --> 00:49:53,782 želel vreči tedne mojega dela v smeti? 476 00:49:54,408 --> 00:49:57,202 Če bi vedel, da grem biti tretje kolo, 477 00:49:57,285 --> 00:50:00,789 Ostal bi v Madridu in delal, ali počel kar sem hotel. 478 00:50:01,999 --> 00:50:03,291 Zakaj se smejiš? 479 00:50:07,629 --> 00:50:08,839 Jud ... 480 00:50:09,715 --> 00:50:11,717 O tem sva že govorila. 481 00:50:18,849 --> 00:50:20,475 Morda kdo vstopi. 482 00:50:20,559 --> 00:50:22,436 Ali ni to tisto, zaradi česar je vroče? 483 00:51:07,272 --> 00:51:08,690 Neverjeten si. 484 00:51:14,696 --> 00:51:15,864 Jud. 485 00:51:18,158 --> 00:51:21,119 Želim, da prideš nekje z mano nocoj. 486 00:51:22,996 --> 00:51:24,706 Samo ti in jaz. 487 00:51:28,627 --> 00:51:30,420 -Samo ti in jaz? -Da. 488 00:51:30,504 --> 00:51:32,214 -Res? -Da. 489 00:51:44,976 --> 00:51:45,936 OK. 490 00:51:47,020 --> 00:51:48,230 OK. 491 00:52:07,040 --> 00:52:08,125 Kaj zdaj? 492 00:52:10,794 --> 00:52:11,920 o moj bog 493 00:52:12,796 --> 00:52:14,172 Daj mi moje hlačke! 494 00:52:25,142 --> 00:52:26,601 Je vse rešeno? 495 00:52:26,685 --> 00:52:31,398 Nekaj stvari čaka, lahko pa počakajo. 496 00:52:33,650 --> 00:52:35,443 V redu, potem ... 497 00:52:36,027 --> 00:52:37,112 Naj nadaljujemo? 498 00:52:44,411 --> 00:52:46,872 Obstaja veliko načinov igranja, Jud. 499 00:52:48,874 --> 00:52:50,250 na primer 500 00:52:51,001 --> 00:52:52,210 zame, 501 00:52:53,086 --> 00:52:55,422 največja erogena cona na telesu 502 00:52:56,673 --> 00:52:59,342 je oseba, za katero se odločim deliti s seboj. 503 00:53:01,344 --> 00:53:03,513 Tvoje veselje je moje, Jud. 504 00:53:04,931 --> 00:53:06,474 In če mi kaj ni všeč? 505 00:53:07,434 --> 00:53:09,519 Če ti ni všeč, ne delaj tega 506 00:53:10,478 --> 00:53:12,522 To je odlična stvar pri igranju. 507 00:53:18,320 --> 00:53:20,488 Postavite svoje tabuje na stran 508 00:53:21,489 --> 00:53:23,533 in odkrijte sebe 509 00:53:24,868 --> 00:53:26,244 in tvoje telo. 510 00:53:34,794 --> 00:53:37,464 Prva stvar, ki sem se jo naučil, ko sem začel 511 00:53:39,049 --> 00:53:42,761 je, da je um močan stimulator užitka. 512 00:53:45,055 --> 00:53:46,389 na primer 513 00:53:47,057 --> 00:53:48,642 ne da bi se te dotaknil, 514 00:53:49,768 --> 00:53:53,021 Lahko si predstavljam tek moj jezik čez tvoje ustnice. 515 00:53:56,733 --> 00:53:58,401 vzamem si čas, 516 00:54:00,528 --> 00:54:02,656 da ko pride čas, 517 00:54:04,741 --> 00:54:07,953 kar eksplodiraš od želje. 518 00:54:30,600 --> 00:54:32,185 Vidiš, kako te gledajo? 519 00:54:35,939 --> 00:54:38,066 Hočejo te zjebati, Jud. 520 00:54:40,235 --> 00:54:42,070 Kako se ob tem počutiš? 521 00:54:45,282 --> 00:54:46,574 Vzbuja me. 522 00:54:48,618 --> 00:54:50,161 Odprite noge. 523 00:55:05,427 --> 00:55:07,429 Stolček bom obrnil. 524 00:55:08,680 --> 00:55:10,682 Ne zaprite nog. 525 00:55:11,308 --> 00:55:13,101 Je to v redu z vami? 526 00:55:16,730 --> 00:55:17,939 Naredi to. 527 00:55:36,333 --> 00:55:37,500 Jud. 528 00:55:39,669 --> 00:55:41,171 Povej mi kaj hočeš. 529 00:56:22,670 --> 00:56:24,130 Žgečkaš me. 530 00:58:14,240 --> 00:58:15,200 Eric? 531 00:58:15,909 --> 00:58:17,076 si v redu 532 00:58:18,578 --> 00:58:20,872 Eric. Odpri se. 533 00:58:22,165 --> 00:58:23,583 Pojdi v svojo sobo. 534 00:58:25,210 --> 00:58:28,046 -Eric. -Judith, prosim. 535 00:58:44,687 --> 00:58:46,439 Včerajšnje srečanje je potekalo zelo dobro. 536 00:58:47,315 --> 00:58:49,526 od zdaj naprej, Amanda Fisher bo 537 00:58:49,609 --> 00:58:52,070 moja neposredna povezava do poslovalnic. 538 00:58:54,155 --> 00:58:57,242 Dobro ste opravili, ga. Flores. Zaslužiš si nekaj prostih dni. 539 00:58:58,743 --> 00:59:01,037 Me pošiljaš na dopust? 540 00:59:01,120 --> 00:59:04,040 Ko boš pripravljen, avto vas bo odpeljal na letališče. 541 00:59:05,166 --> 00:59:07,043 -Greva? -Da. 542 00:59:30,817 --> 00:59:34,279 Oprostite, lahko spremenimo smer za Jerez, prosim? 543 00:59:36,531 --> 00:59:40,702 Ni mi bilo do tega, da bi spet skakal. 544 00:59:44,956 --> 00:59:48,459 Stal sem ob strani, ne vem, kaj storiti. 545 00:59:48,543 --> 00:59:49,586 Moje dekle. 546 00:59:53,256 --> 00:59:57,135 Tukaj sem že leta, iskanje sreče, 547 00:59:57,760 --> 00:59:59,804 ali samo, da se zbudiš. 548 01:00:01,431 --> 01:00:05,768 Toda nobeno mesto ni napačno mesto. Kaj je pomembno? 549 01:00:05,852 --> 01:00:07,770 Vse bo v redu. 550 01:00:09,939 --> 01:00:14,110 Toda moje telo je tako utrujeno od omahovanja. 551 01:00:17,030 --> 01:00:22,493 Torej, odšel bom, nadaljuj svojo pot. Se vidiva ob šestih. 552 01:00:23,036 --> 01:00:24,537 V kavarni. 553 01:00:25,496 --> 01:00:26,789 Odšel bom. 554 01:00:27,248 --> 01:00:28,374 teta! 555 01:00:28,458 --> 01:00:32,962 Zdaj bomo rekli, da bo vse v redu, medtem ko pijeva čaj. 556 01:00:33,713 --> 01:00:35,673 In ob šestih, 557 01:00:35,757 --> 01:00:41,095 prepirali se bomo o čem moramo narediti, da rastemo. 558 01:00:42,055 --> 01:00:47,435 Odšel bom. Vse je v redu ker je bilo vedno v redu. 559 01:00:47,810 --> 01:00:50,563 In vse bo v redu. 560 01:00:50,647 --> 01:00:55,610 Torej, odšel bom, nadaljuj svojo pot. In s svojim egom bom videl 561 01:00:56,235 --> 01:00:57,987 kaj lahko storim. 562 01:00:58,863 --> 01:01:02,950 Zapustil bom to mesto. 563 01:01:03,284 --> 01:01:06,746 Odšel bom. Čao. 564 01:01:08,581 --> 01:01:15,129 Preveč drog, premalo duha. 565 01:01:16,964 --> 01:01:20,551 In obožujem mamila 566 01:01:21,344 --> 01:01:24,931 in ljubim duha. 567 01:01:25,014 --> 01:01:27,308 Pridi in zapleši. 568 01:01:29,519 --> 01:01:33,690 Pridi s svojim duhom. 569 01:01:35,400 --> 01:01:40,405 In vedno poskušam razumeti 570 01:01:43,991 --> 01:01:48,079 stvari, ki so povezane z bivanjem. 571 01:01:52,125 --> 01:01:56,379 In vedno poskušam sanjati, 572 01:02:01,008 --> 01:02:04,887 toda na koncu, vse kar morate storiti je, da gledate. 573 01:02:08,891 --> 01:02:13,187 V sebi imam kraljevo palačo. 574 01:02:17,191 --> 01:02:22,905 Polno sob, kjer lahko drsam. 575 01:02:24,198 --> 01:02:27,618 Preveč drog. 576 01:02:27,702 --> 01:02:31,748 Ni dovolj duha. 577 01:02:32,248 --> 01:02:36,002 In obožujem mamila. 578 01:02:36,085 --> 01:02:40,465 In rad imam duha. 579 01:02:40,548 --> 01:02:44,677 Pridi in zapleši. 580 01:02:44,761 --> 01:02:48,723 Pridi s svojim duhom. 581 01:02:48,806 --> 01:02:52,727 Zlo ne obstaja. 582 01:02:52,810 --> 01:02:57,356 Obstaja samo duh. 583 01:03:46,322 --> 01:03:47,990 Zelo sem te pogrešal. 584 01:03:49,951 --> 01:03:50,952 No? 585 01:03:51,828 --> 01:03:54,372 -Se je zver dobro obnašala? -Povsem. 586 01:03:54,455 --> 01:03:55,665 -Seveda. -No ... 587 01:03:55,748 --> 01:03:56,916 Kaj? 588 01:03:56,999 --> 01:03:59,836 Sprednje vzmetenje je malce mehko. 589 01:03:59,919 --> 01:04:01,462 Nekateri pristanki so bili težavni. 590 01:04:01,546 --> 01:04:03,214 -Nisem vedel. -V redu je. 591 01:04:03,297 --> 01:04:04,757 Takoj bom popravil. -Oče. 592 01:04:04,841 --> 01:04:05,883 Prekleto. 593 01:04:35,997 --> 01:04:37,498 Kaj delaš tukaj, Eric? 594 01:04:38,583 --> 01:04:40,084 pogrešal sem te 595 01:04:43,087 --> 01:04:44,088 To je lepo. 596 01:04:45,006 --> 01:04:46,048 kaj drugega 597 01:04:47,675 --> 01:04:49,552 -Ne razumem. -Kaj drugega 598 01:04:49,635 --> 01:04:50,928 ali mi moraš povedati? 599 01:04:52,054 --> 01:04:53,514 Ker če bi mislili 600 01:04:53,598 --> 01:04:56,767 Stekla bi ti v objem ker si rekel, da me pogrešaš, 601 01:04:56,851 --> 01:04:58,519 imaš še eno stvar! 602 01:05:02,356 --> 01:05:03,566 imaš prav 603 01:05:07,194 --> 01:05:09,780 V Barceloni sem... 604 01:05:11,908 --> 01:05:13,242 Ti kaj? 605 01:05:13,910 --> 01:05:15,036 Pojdi naprej. 606 01:05:17,330 --> 01:05:18,289 Jud ... 607 01:05:19,582 --> 01:05:21,208 Želim te v svojem življenju. 608 01:05:26,756 --> 01:05:28,424 Ne vem kaj naj še rečem. 609 01:05:29,926 --> 01:05:31,093 žal mi je 610 01:05:32,178 --> 01:05:33,638 Ni tako enostavno, Eric. 611 01:05:37,808 --> 01:05:39,310 Vidiš, kaj si naredil? 612 01:05:40,978 --> 01:05:43,814 Izkoristil si svoj položaj kot šef, da me odrine. 613 01:05:43,898 --> 01:05:45,733 Zakaj? Ker te je strah? 614 01:05:48,235 --> 01:05:49,987 Kaj za vraga? 615 01:05:52,531 --> 01:05:54,075 Izgubljen sem, Jud. 616 01:05:55,368 --> 01:05:56,953 Povej mi, kaj moram narediti. 617 01:05:57,036 --> 01:05:58,162 srček 618 01:06:01,749 --> 01:06:03,584 -Oče. -Je problem? 619 01:06:04,877 --> 01:06:06,504 To je Eric Zimmerman. 620 01:06:07,546 --> 01:06:08,965 Eric, to je moj oče, 621 01:06:09,048 --> 01:06:11,634 -Manuel. -V veselje mi je, Don Manuel. 622 01:06:13,427 --> 01:06:15,471 Vau, Don Manuel! 623 01:06:15,554 --> 01:06:17,348 Saj ni od tu okoli, kajne? 624 01:06:18,933 --> 01:06:20,977 Tudi ti ne maraš motorjev, ti 625 01:06:22,061 --> 01:06:23,771 Rad jih vozim. 626 01:06:24,647 --> 01:06:25,773 Dobro. 627 01:06:27,191 --> 01:06:28,734 In jahalni sedež? 628 01:06:28,818 --> 01:06:30,236 Pillion? 629 01:06:53,801 --> 01:06:55,177 Ali ne greš prehitro? 630 01:06:55,261 --> 01:06:58,264 Spomni se, kam si me peljal za večerjo prvi večer? 631 01:06:58,347 --> 01:07:00,683 Je to maščevanje? -Ne... 632 01:07:21,620 --> 01:07:23,956 Tisti tip tam je Julius Cesar. 633 01:07:24,040 --> 01:07:27,001 In ta lepotica tam zgoraj je Hercules. 634 01:07:27,084 --> 01:07:29,795 Rekel bi, da vidva videti nekako podobno. 635 01:07:29,879 --> 01:07:34,383 Kakšno je bilo to mesto? Bil je muzej antropologije, 636 01:07:34,467 --> 01:07:37,344 to je bila knjižnica, 637 01:07:37,428 --> 01:07:38,804 bilo je ... 638 01:07:39,346 --> 01:07:41,682 Ne vem, kaj je še bilo. 639 01:08:03,120 --> 01:08:05,414 -Ali pogosto prihajate sem? -V Jerez? 640 01:08:05,498 --> 01:08:09,460 Z urami, ki mi jih narediš delo v Müllerju? Želim si! 641 01:08:10,044 --> 01:08:12,254 Ampak zdaj sem užival, ko sem prišel sem 642 01:08:12,338 --> 01:08:18,135 in videl ulice, kjer sem odraščal skozi tvoje oči, ker... 643 01:08:19,345 --> 01:08:20,846 Kot da nenadoma dobim 644 01:08:20,930 --> 01:08:23,015 zakaj se je moja mama zaljubila v to mesto. 645 01:08:23,641 --> 01:08:26,227 Ni iz Andaluzije. Ona je Katalonka. 646 01:08:27,853 --> 01:08:28,938 Kakorkoli ... 647 01:08:29,396 --> 01:08:30,481 In tvoje? 648 01:08:30,564 --> 01:08:32,274 Španka je. 649 01:08:32,358 --> 01:08:34,276 Zato je moja španščina tako dobra. 650 01:08:35,277 --> 01:08:37,613 No, tako dobro, tako dobro ... 651 01:08:38,697 --> 01:08:40,699 Kaj pa malo ponižnosti, g. Zimmerman. 652 01:08:40,783 --> 01:08:43,452 - Naučil te bom nekaj besed. -Judith! kako si 653 01:08:43,536 --> 01:08:46,205 To moram dostaviti. Se vidiva kasneje. 654 01:08:48,082 --> 01:08:49,583 -Judith. -Fernando. 655 01:08:49,667 --> 01:08:50,835 Kaj je, punca? 656 01:08:51,502 --> 01:08:52,795 Kakšno presenečenje! 657 01:08:53,379 --> 01:08:54,547 Fernando. 658 01:08:54,630 --> 01:08:56,048 Eric Zimmerman. 659 01:08:56,841 --> 01:08:58,717 Zimmerman. Isto ime kot vaš šef. 660 01:08:58,801 --> 01:09:00,511 -Smešno to. -Ja. 661 01:09:00,594 --> 01:09:03,597 -Malo je zapleteno. -Ja, lahko si predstavljam. 662 01:09:03,681 --> 01:09:06,016 Ali se lahko za trenutek pogovoriva, Judith? Ti in jaz. Sam. 663 01:09:06,100 --> 01:09:08,477 To ni ravno pravi čas. 664 01:09:08,561 --> 01:09:09,603 Judita. 665 01:09:09,937 --> 01:09:11,188 prosim 666 01:09:12,148 --> 01:09:13,524 si v redu 667 01:09:14,066 --> 01:09:15,276 ja 668 01:09:16,318 --> 01:09:18,654 Vzemite si ves čas, ki ga potrebujete. 669 01:09:19,572 --> 01:09:20,531 V redu je. 670 01:09:21,490 --> 01:09:22,616 poglej ... 671 01:09:23,492 --> 01:09:26,036 -g. Superman! -Kaj delaš? 672 01:09:26,120 --> 01:09:28,414 Zakaj ga žališ? Kaj je tvoj problem? 673 01:09:28,497 --> 01:09:30,666 Zakaj si z njim po tem, kar se je zgodilo 674 01:09:30,749 --> 01:09:32,543 -na zabavi? - Nič se ni zgodilo! 675 01:09:32,626 --> 01:09:34,170 Samo prijatelja sva. 676 01:09:34,253 --> 01:09:37,298 - To delamo že mesece. -Prijatelji, Judith? 677 01:09:37,381 --> 01:09:39,216 -Torej ne delaj se presenečenega. -Tvoj šef? 678 01:09:39,300 --> 01:09:42,136 -Pa kaj? -Ti boš zame smrt. 679 01:09:42,219 --> 01:09:43,512 Nekega od teh dni, 680 01:09:43,596 --> 01:09:46,557 -Ugotovil bom, da jih je še na desetine. -Fernando, ohladi se. 681 01:09:46,974 --> 01:09:48,184 To je dovolj. 682 01:09:49,602 --> 01:09:51,437 Judith, poslušaj me. 683 01:09:51,520 --> 01:09:52,813 Ne, ne bom. 684 01:09:52,897 --> 01:09:56,650 Ti si samo še eno dekle tistemu Supermanu, 685 01:09:56,734 --> 01:09:58,319 ampak zame si nekaj posebnega. 686 01:09:59,445 --> 01:10:00,487 Baby. 687 01:10:00,905 --> 01:10:02,031 Baby. 688 01:10:02,740 --> 01:10:04,366 Fernando, naš čas se je iztekel. 689 01:10:04,450 --> 01:10:06,285 -Greva na pijačo in... -Ne. 690 01:10:07,870 --> 01:10:09,079 oprosti. 691 01:10:11,040 --> 01:10:13,125 -Je vse v redu? -Da. 692 01:10:14,460 --> 01:10:15,753 Prekleti bivši, kajne? 693 01:10:16,587 --> 01:10:19,548 Zdaj, ko si ti šef Farmacevtike Müller, 694 01:10:19,632 --> 01:10:22,301 si ne bi mogel izmisliti tabletka za ljubezensko hrepenenje? 695 01:10:23,302 --> 01:10:26,180 Mislim, da so imenujemo te antidepresive. 696 01:10:26,263 --> 01:10:27,765 Ne, mislim... 697 01:10:27,848 --> 01:10:30,559 To bi bila tableta, ki bi jo lahko vzel 698 01:10:31,018 --> 01:10:32,144 in bilo bi kot ... 699 01:10:32,228 --> 01:10:34,605 "Oh, Judith ne ljubi me več, oh dobro! 700 01:10:34,688 --> 01:10:37,566 Vzel bom tableto in šel naprej do naslednjega. Hvala!" 701 01:10:38,484 --> 01:10:40,486 -Vem kaj misliš. -Ali? 702 01:10:43,072 --> 01:10:46,825 Opomnili me bodo njegov neumni obraz ves dopust. 703 01:10:46,909 --> 01:10:48,702 Mislim, da lahko to popravim. 704 01:10:50,913 --> 01:10:55,251 Hotel sem vprašati, če bi prišel z menoj, da bi spoznal nekaj prijateljev. 705 01:10:58,420 --> 01:11:01,966 Prijatelji ali "prijatelji"? 706 01:11:02,466 --> 01:11:05,261 Vsi moji prijatelji se radi igrajo, Judith. 707 01:11:05,344 --> 01:11:08,931 Nikakor, razen če skoraj nimaš prijateljev. 708 01:11:09,014 --> 01:11:10,766 Bili bi presenečeni. 709 01:11:13,769 --> 01:11:17,940 -Kje so ti tvoji prijatelji? -Blizu. 710 01:11:18,440 --> 01:11:20,234 Imajo hišo v Zahari. 711 01:11:21,527 --> 01:11:22,695 in... 712 01:11:23,320 --> 01:11:25,698 Povabili so nas na zabavo ... 713 01:11:27,157 --> 01:11:30,369 Res velik, ampak... 714 01:11:30,452 --> 01:11:31,954 Šel bom samo, če greš ti. 715 01:11:34,290 --> 01:11:36,667 "Zabava" zveni kot velika stvar. 716 01:11:38,085 --> 01:11:41,588 Judith, poglej, ni se ti treba odločiti zdaj. 717 01:11:42,172 --> 01:11:45,301 Lahko greva v Zaharo in potem poglej kako se počutiš. 718 01:11:46,802 --> 01:11:48,512 Teta, prosim ne odidi! 719 01:11:48,595 --> 01:11:51,974 Mama mi pusti samo čokoladne omlete, ko ste tukaj. 720 01:11:52,057 --> 01:11:54,935 -Ker so odvratni! -Draga. 721 01:11:55,019 --> 01:11:57,438 Meanie! Pustil bom nekaj čokolade v tvoji sobi. 722 01:11:57,521 --> 01:11:59,189 Kaj je vse to, oče? 723 01:11:59,273 --> 01:12:01,358 Samo nekaj hrane za vas. 724 01:12:01,442 --> 01:12:02,693 Ne grem v Madrid. 725 01:12:02,776 --> 01:12:04,528 Jaz ga bom imel, če ga ona noče. 726 01:12:04,611 --> 01:12:07,406 Oh, daj, poglej. Imate nekaj zelenjave 727 01:12:07,489 --> 01:12:08,699 in ta volovski rep 728 01:12:08,782 --> 01:12:09,950 ni s tega sveta. 729 01:12:10,034 --> 01:12:11,827 In tudi nekaj morskih vetrnic. 730 01:12:11,910 --> 01:12:13,954 Misliš, da je poskusil morsko vetrnico? 731 01:12:14,038 --> 01:12:16,457 Niti ne Veš, kaj je to, oče. 732 01:12:16,540 --> 01:12:18,667 Dovolj je, vsega tega ne moremo pojesti! 733 01:12:18,751 --> 01:12:22,379 Pst! V vaši državi "delikatesa"! Morska vetrnica. 734 01:12:23,130 --> 01:12:24,798 O moj bog, gremo! 735 01:12:26,925 --> 01:12:30,846 -Hej, tvoj kovček. -Hvala. 736 01:12:31,347 --> 01:12:33,098 Ali nisi česa pozabil? 737 01:12:33,182 --> 01:12:35,225 -Kaj? - Objem. 738 01:12:38,896 --> 01:12:40,981 Zelo te bom pogrešal. 739 01:12:41,065 --> 01:12:42,983 -Poslušaj. -Kaj? 740 01:12:43,484 --> 01:12:45,069 Poskrbite za Kartoffel . 741 01:12:45,152 --> 01:12:47,529 Gleda te takole Pogledal sem tvojo mamo. 742 01:12:50,115 --> 01:12:52,201 Bilo mi je v veselje, Don Manuel. 743 01:12:52,284 --> 01:12:54,995 Lahko spustite "Don". Samo Manuel. 744 01:12:55,079 --> 01:12:58,374 Ti in jaz, družina. Objemi me! 745 01:13:01,418 --> 01:13:04,254 OK, Manuel... In hvala za morsko vetrnico. 746 01:13:06,298 --> 01:13:07,132 Poskrbi zanjo. 747 01:13:10,427 --> 01:13:11,637 gremo 748 01:13:27,194 --> 01:13:30,280 Ura je osem zjutraj. Ena ura manj na Kanarskih otokih. 749 01:13:30,364 --> 01:13:32,991 Dobro sončno jutro v naši ljubljeni Andaluziji. 750 01:13:33,075 --> 01:13:37,996 Še naprej predvajamo najboljšo glasbo. Tu je pesem od Malúja, 751 01:13:38,080 --> 01:13:40,624 kar sem prepričan, da vsi dobro veste. "Belo in črno". 752 01:13:40,707 --> 01:13:42,501 Izvolite. 753 01:13:44,378 --> 01:13:47,798 Vem, da ni bilo dovolj razlogov. 754 01:13:48,465 --> 01:13:51,718 Vem, da je bilo preveč motivov 755 01:13:52,803 --> 01:13:56,432 s tabo, ker me ubijaš 756 01:13:56,974 --> 01:14:00,602 in zdaj ne morem živeti brez tebe. 757 01:14:00,686 --> 01:14:02,855 Gospa Flores, vi ste grozna pevka. 758 01:14:02,938 --> 01:14:05,107 Ti praviš belo, jaz pravim črno.... 759 01:14:05,816 --> 01:14:07,401 Rečeš pridi 760 01:14:07,860 --> 01:14:09,862 in rečem pojdi. 761 01:14:09,945 --> 01:14:13,115 Poglejte to življenje v barvah ... 762 01:14:13,198 --> 01:14:15,409 BETTA DOHODNI KLIC 763 01:14:23,208 --> 01:14:24,751 Ali ne boš odgovoril? 764 01:14:25,377 --> 01:14:26,670 št. 765 01:14:29,298 --> 01:14:30,799 Eric, kdo je Betta? 766 01:14:30,883 --> 01:14:31,925 To ni tvoja stvar. 767 01:14:38,599 --> 01:14:40,767 OK. super 768 01:14:43,854 --> 01:14:44,980 Judith, počasi. 769 01:14:49,359 --> 01:14:50,694 Kdo je Betta? 770 01:14:53,614 --> 01:14:54,656 Judita! 771 01:14:54,740 --> 01:14:55,616 Kaj? 772 01:14:56,950 --> 01:14:58,702 Rekel sem, kdo je Betta? 773 01:15:05,042 --> 01:15:08,045 V redu, v redu, v redu. Počasi. 774 01:15:09,171 --> 01:15:10,797 Nehaj, prosim. 775 01:15:24,436 --> 01:15:25,812 Betta je moja bivša. 776 01:15:30,317 --> 01:15:33,111 -Skupaj sva bila dve leti, dokler... -Dokler? 777 01:15:35,364 --> 01:15:37,574 Dokler ni spala z mojim očetom. 778 01:15:40,911 --> 01:15:41,954 Vau! 779 01:15:43,080 --> 01:15:44,122 Vau... 780 01:15:45,874 --> 01:15:48,252 Nekega dne sem ju ujel skupaj v postelji 781 01:15:49,628 --> 01:15:51,630 in odločila sem se, da končam razmerje. 782 01:15:53,131 --> 01:15:54,800 Z obema. 783 01:15:59,263 --> 01:16:00,931 ne vem zakaj ... 784 01:16:01,348 --> 01:16:03,100 Nisem ti povedal prej. 785 01:16:04,601 --> 01:16:06,228 predvidevam... 786 01:16:07,145 --> 01:16:10,065 težko mi je da spustim ljudi v svoje življenje. 787 01:16:13,318 --> 01:16:14,903 Hvala, da si mi povedal. 788 01:16:17,364 --> 01:16:22,160 Dal ti bom svojo ljubezen, Dal ti bom svoje življenje. 789 01:16:22,244 --> 01:16:25,831 Kljub bolečini, ti si tisti, ki me navdihuje. 790 01:16:26,582 --> 01:16:30,544 Nismo popolni, samo poli narazen. 791 01:16:30,627 --> 01:16:35,007 Ko sem jaz ob tebi, Vedno bi poskušal 792 01:16:35,090 --> 01:16:37,593 in česa ne bi dal... 793 01:16:51,732 --> 01:16:53,734 -Prijatelji. -Eric. 794 01:16:59,156 --> 01:17:00,282 Judita. 795 01:17:04,786 --> 01:17:07,122 Ravno pravi čas za le petit déjeuner . 796 01:17:07,205 --> 01:17:11,168 Judith, to sta Frida in Andrés, dva dobra prijatelja. 797 01:17:11,251 --> 01:17:13,837 - Lepo te je spoznati. -Lepo te je spet videti. 798 01:17:13,920 --> 01:17:15,422 Mislim, da se nisva srečala. 799 01:17:15,505 --> 01:17:17,382 -Da, da, imaš. -Kje? 800 01:17:17,466 --> 01:17:18,842 si lačen? 801 01:17:19,676 --> 01:17:20,844 -Kako si? -Dobro. 802 01:17:25,474 --> 01:17:27,601 Ali pravite ženska v videu? 803 01:17:28,352 --> 01:17:29,478 si bil ti? 804 01:17:30,520 --> 01:17:32,189 O moj bog! 805 01:17:32,522 --> 01:17:34,524 Razumem, da ti dolgujem opravičilo. 806 01:17:35,067 --> 01:17:36,318 Kajne, Eric? 807 01:17:37,027 --> 01:17:39,363 Ne, ne. Dolguje mi opravičilo. 808 01:17:40,280 --> 01:17:41,865 Ampak, če sem 809 01:17:41,948 --> 01:17:43,200 pošten, 810 01:17:43,825 --> 01:17:45,410 kakorkoli težko je reči, 811 01:17:45,827 --> 01:17:47,496 dal si mi najboljši orgazem, kar sem jih kdaj doživel. 812 01:17:49,456 --> 01:17:51,333 Na zdravje za to. 813 01:17:53,960 --> 01:17:55,253 na zdravje 814 01:17:57,464 --> 01:17:59,299 Oba sva študirala medicino 815 01:17:59,383 --> 01:18:01,051 na Univerzi v Nürnbergu. 816 01:18:01,134 --> 01:18:04,513 Nekega dne sem parkiral, Nisem ga videl in sem ga povozil! 817 01:18:04,596 --> 01:18:06,181 O moj bog! res? 818 01:18:06,556 --> 01:18:09,142 - Bila je ljubezen na prvi pogled. -Seveda. 819 01:18:09,559 --> 01:18:13,313 Osem let skupaj, prstan, sin... 820 01:18:14,564 --> 01:18:16,274 -Sina? -Da. 821 01:18:16,692 --> 01:18:19,069 Andrés in Frida sta zelo enotna. 822 01:18:19,820 --> 01:18:22,698 Znajo ločiti seks in čustva. 823 01:18:23,573 --> 01:18:25,409 Greš na Maggieno zabavo? 824 01:18:26,159 --> 01:18:27,411 Črno-belo je. 825 01:18:28,120 --> 01:18:30,330 - Zelo seksi bo. -Ja... 826 01:18:30,997 --> 01:18:33,125 Nisva se še odločila. 827 01:18:34,751 --> 01:18:35,877 Ali pa smo? 828 01:19:29,514 --> 01:19:31,224 Ali želite, da nas gledajo? 829 01:19:33,727 --> 01:19:34,728 Ali pa bi 830 01:19:34,811 --> 01:19:35,854 jih raje gledam? 831 01:20:11,306 --> 01:20:12,390 Rad bi se igral. 832 01:20:41,962 --> 01:20:44,840 Ne morem verjeti temu mestu. Vse je tako lepo. 833 01:20:48,176 --> 01:20:50,720 Je to Megan Maxwell? 834 01:20:51,555 --> 01:20:54,891 Moj Bog! Prebrala sem vse njene romane. 835 01:20:56,059 --> 01:20:59,312 Ne bodite presenečeni, če vidite nekaj znanih obrazov. 836 01:21:00,021 --> 01:21:03,567 Maggiene zabave pritegnejo vse vrste zvezdnikov. 837 01:21:05,902 --> 01:21:07,362 In ti, draga, 838 01:21:08,029 --> 01:21:09,531 ti si novost. 839 01:21:26,882 --> 01:21:28,008 kaj misliš 840 01:21:28,341 --> 01:21:32,387 Mislim, da nikoli ne bi mogel sem si predstavljal sebe na takem mestu. 841 01:21:34,180 --> 01:21:36,766 Ampak to je noro. 842 01:21:37,475 --> 01:21:38,476 hvala 843 01:21:38,560 --> 01:21:42,063 No, navadi se, ker od zdaj naprej, 844 01:21:42,647 --> 01:21:44,316 ti si eden izmed nas. 845 01:21:44,733 --> 01:21:46,568 Naj me bo strah? 846 01:21:47,777 --> 01:21:49,571 Moramo plesati na to pesem. 847 01:22:21,770 --> 01:22:22,729 Judita, 848 01:22:23,104 --> 01:22:26,232 to je Alex, zelo dober prijatelj. 849 01:22:33,365 --> 01:22:34,658 Tako si gladka. 850 01:24:36,321 --> 01:24:38,531 Jud, povej mi, kaj hočeš. 851 01:24:39,282 --> 01:24:41,951 Dotakni se me. Dotakni se me. 852 01:24:49,918 --> 01:24:51,544 Povej mi, da me ljubiš. 853 01:24:51,961 --> 01:24:53,880 Povej mi, da me ljubiš. 854 01:26:10,456 --> 01:26:11,875 Dobro jutro, Judith. 855 01:26:13,376 --> 01:26:14,460 zdravo 856 01:26:17,005 --> 01:26:18,256 Kje je Eric? 857 01:26:19,340 --> 01:26:20,633 Se ni poslovil? 858 01:26:23,553 --> 01:26:24,512 št. 859 01:26:24,846 --> 01:26:26,222 Ničesar ni rekel. 860 01:26:29,350 --> 01:26:32,896 Draga, ko sva se zbudila, je že odšel. 861 01:26:34,189 --> 01:26:35,940 Ali ti ni poslal sporočila? 862 01:26:40,904 --> 01:26:44,574 Eric počne te stvari, srček. Tak pač je. 863 01:27:16,397 --> 01:27:17,899 Eric Zimmerman. 864 01:27:17,982 --> 01:27:23,821 Številka, ki jo kličete, ni na voljo. Poskusite znova pozneje. 865 01:27:41,756 --> 01:27:44,717 Težko odprem oči, zato to počnem počasi, 866 01:27:44,801 --> 01:27:48,137 če ste še v bližini. 867 01:27:48,221 --> 01:27:50,890 Ohranjam tvoj spomin, kot najboljša izmed skrivnosti. 868 01:27:50,974 --> 01:27:54,269 Kako lepo te imeti notri. 869 01:27:54,352 --> 01:27:57,563 Tam je lesk svetlobe v tej temi 870 01:27:57,647 --> 01:27:59,816 zaradi tega se počutim pomirjeno. 871 01:28:00,775 --> 01:28:03,027 Čas vse pomiri. 872 01:28:03,444 --> 01:28:06,239 Nevihta in zatišje. 873 01:28:06,864 --> 01:28:09,784 Čas vse pomiri. 874 01:28:09,867 --> 01:28:12,662 Nevihta in zatišje. 875 01:28:15,540 --> 01:28:20,670 Vedno bom imel nežen glas morja. 876 01:28:21,170 --> 01:28:23,673 Spet zadihati. 877 01:28:24,257 --> 01:28:29,637 Dež, ki bo padal na to telo in navlažite 878 01:28:30,638 --> 01:28:33,224 roža, ki raste v meni. 879 01:28:33,766 --> 01:28:36,102 Spet se smejati. 880 01:28:36,894 --> 01:28:42,442 Vsak dan za razmislek za trenutek spet o tebi. 881 01:28:43,109 --> 01:28:46,029 Roža, ki raste v meni. 882 01:28:46,112 --> 01:28:48,906 Spet se smejati. 883 01:28:49,240 --> 01:28:54,329 Vsak dan za razmislek za trenutek spet o tebi. 884 01:28:54,412 --> 01:29:00,001 Kako opisati vogale mojih kosti, ki se razbijejo na koščke. 885 01:29:00,084 --> 01:29:05,840 Načrt mojega življenja se je sesul, zdaj, ko je bilo vse popolno. 886 01:29:06,174 --> 01:29:11,179 In še več, srkal si mi možgane in zdaj moja teža pada. 887 01:29:12,513 --> 01:29:18,353 To ubogo malo telo ki se je spremenila v reko... 888 01:29:20,605 --> 01:29:21,898 Kaj je, Miguelito? 889 01:29:21,981 --> 01:29:25,651 hej Kako je bilo z Zimmermanom? Je tako velik kreten, kot se zdi? 890 01:29:25,985 --> 01:29:27,153 Še večji! 891 01:29:27,862 --> 01:29:29,530 On je prekleti Iceman. 892 01:29:29,614 --> 01:29:32,700 Sebičen in muhast. 893 01:29:33,326 --> 01:29:34,869 Kot vsi šefi. 894 01:29:35,244 --> 01:29:36,621 In morali bi vedeti, kajne? 895 01:29:45,213 --> 01:29:46,464 Kako si izvedel? 896 01:29:46,798 --> 01:29:49,759 "Morda v pisarni, ampak tukaj sem jaz glavni." 897 01:29:50,093 --> 01:29:51,386 Oh moj...! 898 01:29:52,220 --> 01:29:55,098 -Kaj delaš? Miguel, pridi ven! -Skrivam se! 899 01:29:55,181 --> 01:29:57,600 -Pridi ven, preden te vidi Mónica! -Vseeno mi je! 900 01:29:58,017 --> 01:29:59,268 Ne skrbi. 901 01:29:59,811 --> 01:30:02,814 Žrebec si. Bil sem res navdušen. 902 01:30:04,232 --> 01:30:05,900 -Si bil? -Ja. 903 01:30:06,567 --> 01:30:08,069 Nisem mogel verjeti! 904 01:30:08,903 --> 01:30:11,030 -Ne bi verjel, kako je... -Ne! 905 01:30:11,114 --> 01:30:12,740 Sploh ne hodi tja! 906 01:30:13,282 --> 01:30:14,492 Nočem vedeti. 907 01:30:14,575 --> 01:30:15,868 OK, bom utihnil. 908 01:30:27,713 --> 01:30:29,048 Judita, 909 01:30:29,132 --> 01:30:31,968 Pravkar sem vam poslal analizo iz Londona pogledat. 910 01:30:32,051 --> 01:30:33,219 OK. 911 01:30:34,137 --> 01:30:35,805 Stvar je v tem... 912 01:30:35,888 --> 01:30:38,975 Zdaj grem v telovadnico, lahko pa pogledam 913 01:30:39,058 --> 01:30:40,726 prva stvar jutri. 914 01:30:44,564 --> 01:30:45,982 Prva stvar jutri. 915 01:31:14,010 --> 01:31:15,261 zdravo 916 01:31:18,264 --> 01:31:19,182 zdravo 917 01:31:19,974 --> 01:31:23,853 -Oprosti. -Oprosti, nisem te slišal. 918 01:31:23,936 --> 01:31:25,605 Ali ga želite uporabiti? 919 01:31:26,230 --> 01:31:28,774 Ne, več jih je. Veliko več! 920 01:31:31,110 --> 01:31:32,028 Jaz sem Judith. 921 01:31:32,945 --> 01:31:34,906 Rebeca. Lepo te je spoznati. 922 01:31:35,531 --> 01:31:36,782 Prav tako. 923 01:31:40,578 --> 01:31:44,373 Zanimalo me je, če bi se počutil delaš kakšen sparing? 924 01:31:46,375 --> 01:31:48,669 Seveda ... Ampak lepo in nežno, prav? 925 01:31:56,219 --> 01:31:57,261 Vzemi to! 926 01:32:00,681 --> 01:32:01,849 hej 927 01:32:02,225 --> 01:32:03,768 To se je zdelo osebno! 928 01:32:04,435 --> 01:32:05,978 Poskusi z udarcem, lepo in počasi. 929 01:32:08,523 --> 01:32:09,565 ne? 930 01:32:11,526 --> 01:32:12,527 Naj vidim. 931 01:32:18,950 --> 01:32:20,117 Spet zelo počasi. 932 01:32:22,912 --> 01:32:23,996 OK. 933 01:32:24,080 --> 01:32:25,414 Premakni komolec. 934 01:32:27,250 --> 01:32:28,251 pridi nazaj 935 01:32:30,044 --> 01:32:31,837 Zaščitite svoj obraz. Z obrazom navzdol. 936 01:32:35,633 --> 01:32:36,759 Spet. 937 01:32:40,179 --> 01:32:41,430 Kam si zadel? 938 01:32:42,139 --> 01:32:44,475 -Tukaj. -Ne, tukaj. 939 01:32:44,559 --> 01:32:47,228 -Tukaj. -Udari naravnost, ciljaj, da ubiješ. 940 01:32:47,311 --> 01:32:48,229 Ubil bom! 941 01:32:52,024 --> 01:32:54,068 Judith, lahko prideš sem za trenutek? 942 01:33:05,621 --> 01:33:07,665 zdravo Kaj lahko storim zate, Mónica? 943 01:33:07,748 --> 01:33:11,002 Od naslednjega tedna dalje seliš se v finančni oddelek. 944 01:33:11,627 --> 01:33:12,837 čestitke 945 01:33:16,173 --> 01:33:17,258 Mónica, jaz... 946 01:33:17,633 --> 01:33:18,968 Vem, da sem bil... 947 01:33:19,552 --> 01:33:23,222 zasledovati to promocijo že od nekdaj, vendar ne želim posebne obravnave. 948 01:33:23,306 --> 01:33:26,017 Posebna obravnava? Zakaj bi ...? 949 01:33:29,520 --> 01:33:32,690 To napredovanje prihajam od mene, vašega šefa, 950 01:33:33,232 --> 01:33:36,777 zaradi vsega tvojega truda in brezhibno delo do sedaj. 951 01:33:36,861 --> 01:33:39,322 Poleg tega nisi za nobeno rabo če ne delaš nadur. 952 01:33:40,072 --> 01:33:43,534 Zdaj, če nimate nič proti, Sem zaposlen in tvoja nova pisarna me čaka. 953 01:33:44,952 --> 01:33:45,995 Hvala, Mónica. 954 01:34:15,775 --> 01:34:17,026 Prekleto! 955 01:34:22,573 --> 01:34:23,658 srček? 956 01:34:24,492 --> 01:34:25,576 oče. 957 01:34:26,160 --> 01:34:27,119 Je vse v redu? 958 01:34:30,081 --> 01:34:31,666 Ja, pravkar sem imel... 959 01:34:32,541 --> 01:34:34,293 nekaj prostega časa v pisarni 960 01:34:34,627 --> 01:34:38,506 in mislil sem, da bi poklical da vidim, kako ste vsi. 961 01:34:38,589 --> 01:34:42,176 V redu smo, kot vedno. 962 01:34:42,259 --> 01:34:44,637 Veliko stroškov, premalo dela ... 963 01:34:45,137 --> 01:34:46,597 In to je vse. 964 01:34:46,681 --> 01:34:50,351 Hej, naredil si nemščino kot morska vetrnica? 965 01:34:52,228 --> 01:34:53,938 Ni mi dovolil niti poskusiti! 966 01:34:56,023 --> 01:34:58,776 Recepti tvoje mame nikoli ne spodletijo. 967 01:35:04,532 --> 01:35:05,658 draga, 968 01:35:05,741 --> 01:35:06,951 je kaj narobe? 969 01:35:09,370 --> 01:35:11,872 Nikoli nisi govoril z mano o mamini smrti. 970 01:35:19,088 --> 01:35:21,549 Ker nimaš kaj povedati, srček. 971 01:35:23,426 --> 01:35:24,301 Glavna stvar 972 01:35:24,385 --> 01:35:26,762 da mama ne trpi več 973 01:35:27,179 --> 01:35:29,598 in vse je v redu. Res. 974 01:35:30,766 --> 01:35:31,809 Kaj pa ti? 975 01:35:32,643 --> 01:35:33,894 Osamljen si, oče. 976 01:35:33,978 --> 01:35:37,606 To je nesmisel! Imam Raquelito 977 01:35:37,690 --> 01:35:40,943 in mali, ki napolni hišo z veseljem. 978 01:35:41,026 --> 01:35:42,236 In imam te, kajne? 979 01:35:43,028 --> 01:35:43,863 ja 980 01:35:43,946 --> 01:35:45,406 Draga, jaz... 981 01:35:45,489 --> 01:35:47,450 Tako zelo sem imel rad tvojo mamo. 982 01:35:48,451 --> 01:35:51,120 Prej sem bil srečen, ampak ko sem te srečal mama, 983 01:35:51,787 --> 01:35:53,873 naredila me je najsrečnejšega človeka na svetu. 984 01:35:54,248 --> 01:35:55,958 In zdaj vas imam vse. 985 01:35:56,375 --> 01:35:59,044 Pomembna je sedanjost, draga. 986 01:36:00,129 --> 01:36:02,047 In tisti, ki smo še živi. 987 01:36:02,590 --> 01:36:04,049 tako zelo te ljubim. 988 01:36:04,383 --> 01:36:05,468 ljubim te bolj. 989 01:36:05,885 --> 01:36:07,261 tako zelo te ljubim. 990 01:36:11,182 --> 01:36:12,099 Joj, srček! 991 01:36:12,600 --> 01:36:14,185 Ne, nisem! 992 01:36:15,352 --> 01:36:17,146 pazi nase Veliko ljubezni. 993 01:36:17,521 --> 01:36:19,482 Adijo, očka. Ljubim te. 994 01:36:30,326 --> 01:36:33,120 Spomnil sem se 995 01:36:33,204 --> 01:36:35,206 trenutki 996 01:36:35,790 --> 01:36:36,916 Dal sem ti. 997 01:36:36,999 --> 01:36:41,337 Vsi trenutki, ki si mi jih dal in zakaj zdaj, 998 01:36:41,420 --> 01:36:43,214 Tukaj sem. 999 01:36:45,508 --> 01:36:51,096 Sedenje na tleh, razmišljam o tem, kako te ljubim. 1000 01:36:51,555 --> 01:36:53,307 Kako zelo sem te ljubil 1001 01:36:53,390 --> 01:36:59,021 in kako je tvoja ljubezen zame bistvena. 1002 01:37:01,065 --> 01:37:07,947 Pusti me jokati. Spraviti ga moram iz prsi. 1003 01:37:08,280 --> 01:37:12,159 Naj ugasnejo moje solze 1004 01:37:12,243 --> 01:37:16,163 ogenj, ki gori v notranjosti. 1005 01:37:16,580 --> 01:37:19,500 Pusti me jokati. 1006 01:37:19,583 --> 01:37:23,504 Rad bi se poslovil v tišini. 1007 01:37:23,587 --> 01:37:27,216 Da moj um razume 1008 01:37:27,299 --> 01:37:31,095 da za to ni zdravila. 1009 01:37:31,929 --> 01:37:35,015 Pusti me jokati. 1010 01:37:39,603 --> 01:37:43,607 Pusti me jokati. 1011 01:38:07,715 --> 01:38:08,841 Judita. 1012 01:38:15,222 --> 01:38:16,348 ljubim te 1013 01:38:28,694 --> 01:38:30,070 ljubim te 1014 01:38:33,824 --> 01:38:37,369 Judith, odpri ali pa bom zavpil tako da lahko sliši cela pisarna 1015 01:38:37,453 --> 01:38:39,455 da te ljubim. In če ne, 1016 01:38:39,538 --> 01:38:42,750 Padel bom na kolena in se delam popolnega norca iz sebe. 1017 01:38:44,668 --> 01:38:45,836 razumeš 1018 01:38:46,879 --> 01:38:48,964 Ne tukaj. doma. 1019 01:38:50,883 --> 01:38:52,343 Kje si bil, Eric? 1020 01:38:54,553 --> 01:38:55,721 V Nemčiji. 1021 01:38:56,221 --> 01:38:57,473 Z mojo družino. 1022 01:38:59,391 --> 01:39:02,853 Moral sem pobegniti od vsega in premislite stvari. 1023 01:39:04,772 --> 01:39:06,106 Pojdi stran od mene. 1024 01:39:07,650 --> 01:39:08,734 ja 1025 01:39:13,238 --> 01:39:14,323 Vidite ... 1026 01:39:14,990 --> 01:39:17,493 Nikoli si nisem mislil Lahko bi se zaljubil, Jud. 1027 01:39:22,581 --> 01:39:25,668 Nikoli nisem pričakoval, da bom čutil vse kar čutim do tebe 1028 01:39:25,751 --> 01:39:27,461 in to me je res strah. 1029 01:39:38,263 --> 01:39:39,431 Jud. 1030 01:39:41,433 --> 01:39:42,559 Želim biti s teboj. 1031 01:39:42,643 --> 01:39:44,019 res vem. 1032 01:39:45,771 --> 01:39:47,398 Kot par. 1033 01:39:52,444 --> 01:39:54,488 Ali želiš biti moje dekle, Jud? 1034 01:40:00,577 --> 01:40:01,662 Eric, 1035 01:40:03,330 --> 01:40:04,331 stvar je taka... 1036 01:40:04,748 --> 01:40:06,166 ne zaupam ti. 1037 01:40:06,250 --> 01:40:07,167 ampak... 1038 01:40:07,251 --> 01:40:09,294 naj ti dokažem, da se lahko spremenim. 1039 01:40:09,378 --> 01:40:10,921 Kaj če ne moreš? 1040 01:40:12,006 --> 01:40:14,008 Kaj pa če jutri spet... 1041 01:40:15,843 --> 01:40:18,512 se ustrašiš in pobegneš? 1042 01:40:18,971 --> 01:40:21,724 -Vseeno ti je, če me poškoduješ. -Seveda vem. 1043 01:40:21,807 --> 01:40:25,686 Ne, če bi ti bilo mar, te ne bi delati to. Tebe ne bi bilo tukaj 1044 01:40:25,769 --> 01:40:28,689 spet ... spet me sprašuje ... 1045 01:40:30,232 --> 01:40:31,525 utrujena sem 1046 01:40:31,900 --> 01:40:33,777 Vem, da je vredno. 1047 01:40:44,163 --> 01:40:46,498 Kaj če te ne ljubim več? 1048 01:40:57,551 --> 01:40:59,511 če ... 1049 01:41:00,262 --> 01:41:03,182 Če je to res, mi povej in odšel bom 1050 01:41:03,265 --> 01:41:04,475 za vedno. 1051 01:41:08,687 --> 01:41:09,521 Prosim, 1052 01:41:09,605 --> 01:41:10,773 oprosti mi, Jud. 1053 01:41:19,615 --> 01:41:21,617 Ti si kreten. 1054 01:41:22,076 --> 01:41:22,993 vem 1055 01:41:24,661 --> 01:41:26,705 Toda od zdaj naprej, Želim ti pokazati 1056 01:41:26,789 --> 01:41:28,707 vsak dan, ko te ljubim. 1057 01:41:30,459 --> 01:41:32,586 Nočem več sranja. 1058 01:41:34,838 --> 01:41:35,964 Noben. 1059 01:41:37,549 --> 01:41:40,719 Za to se boste morali potruditi ... Veliko. 1060 01:41:41,887 --> 01:41:43,222 Dan in noč. 1061 01:41:45,265 --> 01:41:46,266 Kaj pa 1062 01:41:46,600 --> 01:41:49,311 odeja, pokovka in filmski večer? 1063 01:41:52,648 --> 01:41:54,650 Nimam pokovke. 1064 01:42:09,873 --> 01:42:12,751 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 1065 01:42:15,712 --> 01:42:17,506 Malo smrčiš, veš? 1066 01:42:19,258 --> 01:42:20,509 ne! 1067 01:42:20,968 --> 01:42:23,679 -To ni res. -Ja, ampak je v redu. 1068 01:42:24,429 --> 01:42:27,015 Je rahlo smrčanje. 1069 01:42:27,099 --> 01:42:28,517 Kot majhen pes. 1070 01:42:31,353 --> 01:42:33,230 ne verjamem ti. To ni res. 1071 01:42:33,313 --> 01:42:35,774 -Čudovito je. -Ne, nehaj! 1072 01:42:36,191 --> 01:42:38,360 Eric, ne govoriš takih stvari! 1073 01:42:38,443 --> 01:42:40,195 Ni važno. 1074 01:42:48,370 --> 01:42:49,413 Eric. 1075 01:42:50,080 --> 01:42:51,290 Kaj? 1076 01:42:53,083 --> 01:42:54,626 hočem... 1077 01:42:54,710 --> 01:42:56,128 narediti nekaj. 1078 01:42:57,045 --> 01:42:58,255 Karkoli. 1079 01:42:59,464 --> 01:43:00,549 res? 1080 01:43:02,092 --> 01:43:03,343 OK. 1081 01:43:03,677 --> 01:43:04,511 Veš 1082 01:43:04,595 --> 01:43:06,180 kako sem vedno... 1083 01:43:06,763 --> 01:43:09,391 naredil vse, kar si zahteval od mene. 1084 01:43:09,766 --> 01:43:14,563 Vse tvoje igre in čudne stvari... 1085 01:43:14,646 --> 01:43:16,940 In uživali ste v njih. 1086 01:43:17,566 --> 01:43:19,443 Ja, prav, dobro. Uživala sem v njih. 1087 01:43:20,027 --> 01:43:21,278 ampak, 1088 01:43:21,361 --> 01:43:24,489 nekega dne si mi to povedal 1089 01:43:24,823 --> 01:43:27,659 moraš eksperimentirati da ugotovite, kaj vam je všeč. 1090 01:43:27,743 --> 01:43:29,703 Moraš biti voljan. 1091 01:43:30,120 --> 01:43:31,496 prav? 1092 01:43:31,955 --> 01:43:34,458 V redu, torej bi rad, 1093 01:43:35,667 --> 01:43:37,044 za enkrat, 1094 01:43:37,127 --> 01:43:40,923 biti tisti, ki je odgovoren in tisti, ki ... 1095 01:43:41,882 --> 01:43:43,592 te veže 1096 01:43:44,301 --> 01:43:46,220 in ti zaveže oči... 1097 01:43:46,303 --> 01:43:48,722 -Jud. -...in da vam dam užitek. 1098 01:43:48,805 --> 01:43:50,849 Jud. Jud. 1099 01:43:50,933 --> 01:43:54,144 -Kaj? -Veš, da ne maram izgubljati nadzora. 1100 01:43:55,812 --> 01:43:58,065 Ja, OK, blondinka, ampak ... 1101 01:43:58,857 --> 01:44:01,777 Zdaj si ti na vrsti. pusti me 1102 01:44:01,860 --> 01:44:05,030 prenesti v prakso kaj si me naučil, prosim. 1103 01:44:08,533 --> 01:44:10,661 Ustvaril sem pošast. 1104 01:44:15,249 --> 01:44:17,542 -Kaj hočeš igrati? - To je presenečenje. 1105 01:46:34,054 --> 01:46:35,806 Si pozabil name? 1106 01:46:36,515 --> 01:46:37,557 Judita, 1107 01:46:37,641 --> 01:46:38,725 odveži me. 1108 01:46:39,142 --> 01:46:40,685 -Odveži me! -Pomiri se. 1109 01:46:42,437 --> 01:46:45,148 -Kako dolgo jo poznaš? -Ona je prijateljica. 1110 01:46:45,232 --> 01:46:46,525 -Ne provociraj me. -Nisem. 1111 01:46:46,608 --> 01:46:48,402 -Ne provociraj me! -Kaj je narobe? 1112 01:46:48,777 --> 01:46:49,820 Eric! 1113 01:46:50,404 --> 01:46:51,655 Eric! 1114 01:46:54,116 --> 01:46:56,326 Vau, to je bilo dramatično. 1115 01:46:57,119 --> 01:46:58,578 o čem govoriš 1116 01:47:00,080 --> 01:47:01,456 Ali ti ni povedal? 1117 01:47:03,792 --> 01:47:05,877 Daj, pomisli malo. 1118 01:47:09,172 --> 01:47:10,257 ne ... 1119 01:47:10,632 --> 01:47:12,300 No, potem je bolje 1120 01:47:12,384 --> 01:47:13,760 biti šel. 1121 01:47:18,557 --> 01:47:19,641 Mimogrede, 1122 01:47:20,058 --> 01:47:22,102 prijatelji me kličejo Betta. 1123 01:47:23,979 --> 01:47:25,230 čao. 1124 01:47:45,709 --> 01:47:48,503 Nikoli si ne bi dovolil takšna ljubezen te prevzame. 1125 01:47:49,004 --> 01:47:50,046 Nikoli. 1126 01:47:50,422 --> 01:47:54,509 In čeprav še vedno nisem prepričan kaj se je zgodilo med nama z Ericom, 1127 01:47:54,926 --> 01:47:59,431 To vem, odkar sem ga spoznala, moje življenje je dobilo nov smisel. 1128 01:48:15,155 --> 01:48:16,364 Mónica? 1129 01:48:16,448 --> 01:48:18,825 Pravkar sem prebral tvojo odstopno izjavo. 1130 01:48:18,909 --> 01:48:20,952 Lahko te odpustim, če želiš. 1131 01:48:21,536 --> 01:48:23,163 Zaslužiš si odpravnino. 1132 01:48:23,246 --> 01:48:24,956 Cenim to, Mónica. Res. 1133 01:48:25,040 --> 01:48:27,459 Toda mislim, da zdaj potrebujem 1134 01:48:27,542 --> 01:48:29,044 je izogibati se denarju. 1135 01:48:32,422 --> 01:48:33,673 Judita... 1136 01:48:38,261 --> 01:48:39,971 "Da se držite stran od denarja"! 1137 01:48:44,809 --> 01:48:48,647 Naučil sem se, da nekateri ljudje niso pripravljeni biti ljubljeni. 1138 01:48:51,816 --> 01:48:53,109 Kar se mene tiče, 1139 01:48:53,193 --> 01:48:55,904 Nikoli si nisem predstavljal Bil bi sposoben ljubiti 1140 01:48:55,987 --> 01:48:58,073 kot imam zadnjih nekaj mesecev. 1141 01:48:59,366 --> 01:49:01,117 Ampak nisem samo spet našel ljubezni. 1142 01:49:01,618 --> 01:49:06,414 Zdaj se veliko bolj zavedam svojega telesa, o tem, kdo sem in kaj hočem. 1143 01:49:06,873 --> 01:49:09,501 Zdaj vem, da jaz postavljam meje. 1144 01:49:09,584 --> 01:49:12,295 Da obstaja cel svet občutkov, ki jih je treba odkriti. 1145 01:49:12,629 --> 01:49:18,969 In še več, lahko vam obljubim da se zdaj počutim popolnoma svobodnega. 1146 01:49:29,521 --> 01:49:31,565 {\an8}POVEJ MI, KAJ ŽELIŠ 1147 01:49:40,699 --> 01:49:42,742 V meni se nekaj spreminja. 1148 01:49:44,786 --> 01:49:46,454 Čutim. 1149 01:49:49,499 --> 01:49:51,876 V tebi se nekaj spreminja. 1150 01:49:53,545 --> 01:49:55,505 Čutim. 1151 01:49:57,924 --> 01:50:01,052 Našel bom luč za osvetlitev 1152 01:50:01,553 --> 01:50:03,805 vsi ti trenutki. 1153 01:50:06,891 --> 01:50:09,728 Opustiti vse Moram opustiti 1154 01:50:10,353 --> 01:50:12,439 nadaljevati rast. 1155 01:50:15,609 --> 01:50:19,571 Sem, kar sem, kar mi je bilo usojeno biti. 1156 01:50:20,155 --> 01:50:23,950 Grem, kamor grem, brez izgube. 1157 01:50:24,492 --> 01:50:28,371 Sem, kar sem, kar mi je bilo usojeno biti. 1158 01:50:28,705 --> 01:50:32,417 Grem, kamor grem, brez izgube. 1159 01:50:33,043 --> 01:50:36,171 Osvobajam se doba samote... 1160 01:50:36,254 --> 01:50:39,674 NA PODLAGI ROMANA: POVEJ MI, KAJ ŽELIŠ, OD MEGAN MAXWELL 1161 01:50:41,760 --> 01:50:45,013 Hodim... Vest in svoboda. 1162 01:50:45,096 --> 01:50:49,267 Hodim, popolnoma buden. 1163 01:50:51,936 --> 01:50:54,022 Ljubezen se ne začne vedno dobro. 1164 01:50:54,397 --> 01:50:57,942 In ne smete pozabiti da je tvoja ljubezenska zgodba. 1165 01:51:02,030 --> 01:51:04,032 Živjo, Judith. kako si 1166 01:51:04,366 --> 01:51:05,742 kako gre 1167 01:51:06,868 --> 01:51:08,703 Takoj vem, ti niti ne 1168 01:51:08,787 --> 01:51:10,497 veš, kako čutiti, ampak... 1169 01:51:10,997 --> 01:51:14,417 Sprosti se, Judith. Zaupaj mi. Najboljše šele prihaja. 1170 01:51:16,294 --> 01:51:19,589 Ti si bojevnik. Eden od naših si. 1171 01:54:03,795 --> 01:54:06,756 Prevod: Kate Moore